1
00:01:10,532 --> 00:01:11,450
Ja.

2
00:01:14,703 --> 00:01:16,580
Hoi. Ik ben Judy.

3
00:01:16,663 --> 00:01:18,624
- Romeins.
- Ik heb met Rocky samengewerkt.

4
00:01:19,958 --> 00:01:21,668
Sorry.

5
00:01:21,752 --> 00:01:25,506
Het is alsof je naar een geest kijkt.
Het spijt me. Het spijt me.

6
00:01:25,589 --> 00:01:27,424
Ik moet hier weg.

7
00:01:27,508 --> 00:01:29,551
Romeins. Erik.

8
00:01:29,635 --> 00:01:33,180
Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet,
maar ik heb het gevoel dat ik je ken.

9
00:01:33,263 --> 00:01:34,973
Het spijt me zo voor je verlies.

10
00:01:35,057 --> 00:01:36,558
Ik ben... Ik ben hier als je...

11
00:01:38,143 --> 00:01:40,771
O God. Jouw gezicht.

12
00:02:25,607 --> 00:02:28,569
Het is niet... Eigenlijk lijkt het er niet op
alsof je je werk probeert te doen.

13
00:02:28,652 --> 00:02:30,696
Nee, het lijkt erop... Het voelt als
je doet het tegenovergestelde van je werk

14
00:02:30,779 --> 00:02:31,989
Omdat het vrij eenvoudig zou moeten zijn om te annuleren

15
00:02:32,072 --> 00:02:34,116
- het account van mijn overleden broer.
- Wil je dit?

16
00:02:34,199 --> 00:02:35,284
- Ik weet het niet.
-Ma, ik weet het niet.

17
00:02:35,367 --> 00:02:37,828
Ik ben aan de telefoon.
Nee, zet mij niet in de wacht!

18
00:02:37,911 --> 00:02:40,372
- Wil je deze?
- Ik... Mam, alsjeblieft.

19
00:02:40,455 --> 00:02:42,249
Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

20
00:02:42,332 --> 00:02:44,293
Ik heb aan de telefoon gezeten
voor ongeveer een uur...

21
00:02:44,376 --> 00:02:45,544
Hallo?

22
00:02:45,627 --> 00:02:46,628
Neuken!

23
00:02:46,712 --> 00:02:49,006
Roman, wil je dat ik deze bewaar?
of moeten we ze weggooien?

24
00:02:49,089 --> 00:02:51,091
- Moeten we dit nu doen?
- We hebben thuis geen kamer,

25
00:02:51,175 --> 00:02:52,426
maar als je alles wilt bewaren...

26
00:02:52,509 --> 00:02:54,052
Kunnen we dit morgen gewoon doen, alsjeblieft? Waarom?

27
00:02:54,136 --> 00:02:55,387
- Omdat ik morgen terugga.
- W--

28
00:02:55,470 --> 00:02:57,306
Oké, maar ik zal hier zijn,
dus laat het maar.

29
00:02:57,389 --> 00:02:58,640
Oh, je gaat inpakken
dit hele appartement?

30
00:02:58,724 --> 00:03:00,225
- Ja. Ja.
- Oh, dat is rijk.

31
00:03:00,309 --> 00:03:01,435
Ik zal het zelf doen... Wat?

32
00:03:01,518 --> 00:03:03,687
Ik denk niet dat je hier moet blijven.
Ik denk niet dat het goed voor je is.

33
00:03:03,770 --> 00:03:06,023
O, kom op. Je weet het niet
Wat is goed voor mij, mama.

34
00:03:06,106 --> 00:03:07,357
Je wist nooit wat goed voor me was.

35
00:03:07,441 --> 00:03:08,442
- Oké, oké.
- Oké?

36
00:03:08,525 --> 00:03:09,902
- Maak je een grapje?
- Nou, dan maakt het niet uit.

37
00:03:09,985 --> 00:03:11,111
- Ik zal je niet helpen.
- Goed.

38
00:03:11,195 --> 00:03:13,155
- Dit kun je allemaal zelf doen.
- Dat is wat ik zeg.

39
00:03:13,238 --> 00:03:14,364
- Dat is... Ga.
- Ik ga terug naar het hotel.

40
00:03:14,448 --> 00:03:15,908
- Bel mij niet.
- Goed. Goed om met je te neuken!

41
00:03:15,991 --> 00:03:16,992
Time-out!

42
00:03:21,914 --> 00:03:22,831
Romeins.

43
00:03:24,750 --> 00:03:26,210
Je hebt hulp nodig.

44
00:03:27,586 --> 00:03:28,754
Je hebt hulp nodig.

45
00:03:29,630 --> 00:03:31,548
Nou, dat is waar.

46
00:03:49,149 --> 00:03:50,692
Hallo allemaal.

47
00:03:50,776 --> 00:03:53,904
Het is zeven uur,
dus ik zeg: laten we beginnen.

48
00:03:54,488 --> 00:03:56,740
Ik zie hier vandaag een aantal nieuwe gezichten,

49
00:03:56,823 --> 00:03:59,785
dus ik dacht dat het leuk zou zijn
in een cirkel gaan.

50
00:03:59,868 --> 00:04:00,869
Zeg je naam,

51
00:04:00,953 --> 00:04:04,373
een groente die begint
met dezelfde eerste letter

52
00:04:04,456 --> 00:04:08,710
en één ding dat je niet mag missen
over je tweeling.

53
00:04:09,461 --> 00:04:12,172
Charlotte. Wortel.

54
00:04:12,256 --> 00:04:16,260
Ik mis niet dat Claire mijn vriend steelt.

55
00:04:17,344 --> 00:04:19,012
Nee, ik maak een grapje.

56
00:04:19,096 --> 00:04:20,722
Ik maak een grapje. We gaan niet in een cirkel.

57
00:04:20,806 --> 00:04:23,141
Maar Claire,
ze heeft echt mijn vriend gestolen.

58
00:04:23,225 --> 00:04:26,937
Hij kon ons niet uit elkaar houden.
Maar het telt nog steeds, toch?

59
00:04:30,190 --> 00:04:31,817
Ik mis haar lach.

60
00:04:33,151 --> 00:04:35,112
Wij lachten altijd samen.

61
00:04:35,862 --> 00:04:39,658
We hadden het over doen
deze Abbott en Costello-routine.

62
00:04:39,741 --> 00:04:41,451
Maar ik was te verlegen.

63
00:04:42,077 --> 00:04:45,414
Dus ik zei tegen mezelf: ik zal stand-up proberen.

64
00:04:45,497 --> 00:04:48,875
Ja, en ik sta op het punt grappen op je te testen,

65
00:04:48,959 --> 00:04:50,419
dus wees geduldig.

66
00:04:51,128 --> 00:04:53,505
Oké, ben je klaar? Oké.

67
00:04:53,588 --> 00:04:55,841
Steek uw hand op als u een tweelingbroer heeft.

68
00:04:57,801 --> 00:05:00,804
Oké. Dit is een goed publiek.

69
00:05:00,887 --> 00:05:03,598
Weet je, zoveel mensen
ze vragen altijd,

70
00:05:03,682 --> 00:05:05,225
"Wie is ouder?"

71
00:05:05,309 --> 00:05:07,436
Dat ben ik nu ze dood is.

72
00:05:09,313 --> 00:05:11,732
Als tweeling is het zoiets
Je internaliseert het verschil

73
00:05:11,815 --> 00:05:13,775
tussen jou en je wederhelft.

74
00:05:13,859 --> 00:05:16,862
Claire is de uitgaande,
Claire is de mooie,

75
00:05:16,945 --> 00:05:19,448
Claire is degene met chlamydia.

76
00:05:19,531 --> 00:05:21,158
Ik was zo van streek

77
00:05:21,241 --> 00:05:23,910
toen ze zonder mij chlamydia kreeg.

78
00:05:23,994 --> 00:05:28,623
We moeten alles samen doen.

79
00:05:47,559 --> 00:05:50,270
O, dat zou ik niet eten.
Smaakt naar balletjes.

80
00:05:52,522 --> 00:05:53,982
Mm, ik hou van ballen.

81
00:05:55,734 --> 00:05:56,860
Oh.

82
00:05:58,153 --> 00:05:59,821
Mm.

83
00:05:59,905 --> 00:06:01,698
Oh, mijn God, dat is zo erg.

84
00:06:05,535 --> 00:06:06,995
Ben jij, eh...

85
00:06:07,079 --> 00:06:08,872
Ben ik...?

86
00:06:08,955 --> 00:06:11,541
Oh, gewoon... Je zei dat je van ballen houdt, dus...

87
00:06:13,877 --> 00:06:16,505
Rocky, mijn broer, was homo.

88
00:06:18,298 --> 00:06:20,050
Was jouw tweeling?

89
00:06:20,133 --> 00:06:22,636
Eh... Nee.

90
00:06:23,261 --> 00:06:24,179
Juist.

91
00:06:25,639 --> 00:06:26,890
Het is raar, nietwaar?

92
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Eh, epigenetica.

93
00:06:30,894 --> 00:06:31,937
Eh...

94
00:06:32,020 --> 00:06:33,939
Het zijn de dingen die je erft
bovenop je DNA.

95
00:06:34,022 --> 00:06:37,943
Ze kunnen verschillen verklaren
tussen eeneiige tweelingen.

96
00:06:38,610 --> 00:06:39,778
Hé.

97
00:06:39,861 --> 00:06:41,488
Hé, word je wagenziek?

98
00:06:42,072 --> 00:06:44,074
- Soms. Waarom?
- Oh.

99
00:06:44,157 --> 00:06:47,953
Rocky moest altijd voorin zitten
toen we kinderen waren, en...

100
00:06:48,620 --> 00:06:50,163
Ik weet het niet, ik dacht alleen maar

101
00:06:50,247 --> 00:06:53,708
misschien hield dat verband
aan bijvoorbeeld het homo-gen.

102
00:06:53,792 --> 00:06:55,419
Als er een is.

103
00:06:56,837 --> 00:06:58,130
Niet dat die er is.

104
00:06:58,213 --> 00:07:01,842
Het was maar een idee. Ik ben geen wetenschapper.

105
00:07:02,884 --> 00:07:05,303
Eh, nou, er is een homo-gen.

106
00:07:05,387 --> 00:07:08,306
Wij zien oranje als blauw
en blauw als oranje.

107
00:07:08,390 --> 00:07:11,393
Daarom zijn er zoveel homoseksuelen
in de mode-industrie.

108
00:07:11,476 --> 00:07:15,397
Oh. Zien? Nou, daar ga je.

109
00:07:16,314 --> 00:07:18,233
Het spijt me, weet je
dat ik een grapje maak, toch?

110
00:07:18,316 --> 00:07:19,818
Dat is niet waar.

111
00:07:21,111 --> 00:07:23,321
Ja. Nee, dat wist ik.

112
00:07:24,573 --> 00:07:25,490
Oké.

113
00:07:27,826 --> 00:07:30,078
Ik ben D... uh, ik ben Dennis.

114
00:07:30,162 --> 00:07:31,163
Romeins.

115
00:07:39,254 --> 00:07:40,964
- Hoe heette je tweeling?
- Heb je honger?

116
00:07:41,047 --> 00:07:42,090
- Pardon, wat?
- Sorry.

117
00:07:42,174 --> 00:07:44,509
Ik wilde het gewoon vragen
als je van broodjes houdt. Laat maar zitten.

118
00:07:53,643 --> 00:07:54,811
Weet je zeker dat je er geen wilt?

119
00:07:54,895 --> 00:07:56,313
Mm, het gaat goed met mij.

120
00:07:56,396 --> 00:07:58,356
- Ik vergat dat ik al gegeten had.
- Mm.

121
00:08:04,488 --> 00:08:07,991
Ik drink geen cafeïne
Omdat het dingen met me doet.

122
00:08:08,742 --> 00:08:11,870
Toen schakelde Brad mij over op thee. Kruidenthee.

123
00:08:11,953 --> 00:08:14,789
Brad was deze man
Ik was er verliefd op in New York.

124
00:08:14,873 --> 00:08:16,666
Toen, op een dag, vond ik
al deze geitenneukvideo's

125
00:08:16,750 --> 00:08:18,627
- in zijn browsergeschiedenis.
- Wauw.

126
00:08:18,710 --> 00:08:20,712
Ik probeerde hem te laten bekennen,
maar ik vermijd conflicten,

127
00:08:20,795 --> 00:08:23,715
dus tijdens het avondeten zou ik bestellen
geitenkaas als voorgerecht,

128
00:08:23,798 --> 00:08:27,719
of een keer toen hij aan het zogen was
in mijn nek blaatte ik alsof...

129
00:08:30,847 --> 00:08:34,267
Kijk eens hoe hij zou reageren.
Dus ik weet dat hij wist dat ik het wist.

130
00:08:34,351 --> 00:08:36,144
Misschien heeft hij het daarom uitgemaakt.

131
00:08:36,228 --> 00:08:37,521
Heeft hij het met je uitgemaakt?

132
00:08:37,604 --> 00:08:39,439
Mm. Hij was de betere vangst.

133
00:08:42,234 --> 00:08:43,777
Ik weet niets
over Rocky's vriendjes.

134
00:08:43,860 --> 00:08:46,196
We praatten niet echt over die dingen.

135
00:08:46,279 --> 00:08:48,156
Over welke dingen heb je gesproken?

136
00:08:49,407 --> 00:08:50,534
Sokken.

137
00:08:51,201 --> 00:08:54,538
- Sokken?
- Ik heb gaten in al mijn sokken.

138
00:08:54,621 --> 00:08:57,290
Ik denk dat het komt omdat
Ik vergeet mijn teennagels te knippen.

139
00:08:57,374 --> 00:08:59,668
denkt Rocky
Het is omdat ik winkel bij Walmart.

140
00:09:01,628 --> 00:09:03,505
Dat was ons laatste gesprek.

141
00:09:05,715 --> 00:09:07,050
Het spijt me.

142
00:09:07,133 --> 00:09:08,343
Niet jouw schuld.

143
00:09:18,186 --> 00:09:19,771
Dus, woonde je bij je broer?

144
00:09:20,313 --> 00:09:23,233
Eh, nee. Ja, op de universiteit.

145
00:09:23,316 --> 00:09:26,653
Mm. Rocky ging naar de universiteit.
Ik bleef in Moskou.

146
00:09:27,445 --> 00:09:28,738
Moskou, Idaho?

147
00:09:29,322 --> 00:09:30,782
Ken jij er nog één?

148
00:09:31,700 --> 00:09:33,243
Nog een Moskou?

149
00:09:36,162 --> 00:09:38,081
Ik moet weg uit de kelder van mijn moeder.

150
00:09:38,164 --> 00:09:40,375
Ze begon mij huur te vragen.

151
00:09:40,458 --> 00:09:42,544
Hm. En hoe neemt ze het op?

152
00:09:42,627 --> 00:09:43,837
Contant geld.

153
00:09:46,339 --> 00:09:47,841
Hoe voelt ze zich?

154
00:09:47,924 --> 00:09:49,467
Ze is een notenemmer.

155
00:09:49,968 --> 00:09:52,596
Rocky was haar favoriet, dus...

156
00:09:52,679 --> 00:09:55,473
Mm. Ik ben niemands favoriet.

157
00:09:56,308 --> 00:09:58,518
Het voelde alsof ik een tweeling was die me neukte.

158
00:09:59,519 --> 00:10:02,814
Ik heb nooit iemand anders nodig gehad
als kind, weet je, maar nu...

159
00:10:03,898 --> 00:10:06,776
het gevoel dat ik geen vrienden kan maken
met een vork.

160
00:10:08,028 --> 00:10:09,696
Eén, twee keer per week is niet genoeg.

161
00:10:09,779 --> 00:10:12,532
Ik wil de hele tijd rondhangen.
Ik ben... Ik ben te behoeftig.

162
00:10:13,450 --> 00:10:15,410
Ik haat het om dingen alleen te doen.

163
00:10:15,493 --> 00:10:18,163
Maaltijden koken, post openen,

164
00:10:18,246 --> 00:10:19,456
- wasgoed opvouwen.
- Ja.

165
00:10:19,539 --> 00:10:21,249
Met twee personen gaat het zoveel sneller.

166
00:10:21,333 --> 00:10:23,752
Rechts? Ik bedoel, eerlijk gezegd,
degene die het hoeslaken heeft uitgevonden

167
00:10:23,835 --> 00:10:25,962
geflageleerd moeten worden.
En niet het leuke soort.

168
00:10:29,132 --> 00:10:30,300
Je snapt mij.

169
00:10:51,863 --> 00:10:52,822
Rotsachtig!

170
00:10:53,740 --> 00:10:57,327
Lang niet gezien. Hoe is het met je?
Heb je een knipbeurt gehad?

171
00:10:57,410 --> 00:10:59,245
Oh. Eh, ja.

172
00:10:59,329 --> 00:11:00,497
Dit is zo willekeurig.

173
00:11:00,580 --> 00:11:02,957
Ik zat letterlijk te denken
over jou laatst.

174
00:11:03,041 --> 00:11:05,669
Ik was een artikel aan het lezen over
hoe er een Japans woord is

175
00:11:05,752 --> 00:11:07,462
voor mensen die sterven in hun appartement...

176
00:11:07,545 --> 00:11:09,506
- Mm.
-...en het duurt lang

177
00:11:09,589 --> 00:11:12,092
voor iedereen om het lichaam te vinden... Jaren zelfs.

178
00:11:12,175 --> 00:11:13,551
Meestal oude mannen.

179
00:11:13,635 --> 00:11:15,970
Het lijkt wel een groot probleem daar.

180
00:11:16,054 --> 00:11:17,347
Dat is verschrikkelijk.

181
00:11:17,430 --> 00:11:18,431
Is het niet?

182
00:11:19,140 --> 00:11:21,101
Hoe dan ook, ik dacht dat je dit al wist

183
00:11:21,184 --> 00:11:24,229
Omdat je vroeger in Tokio woonde, toch?

184
00:11:24,312 --> 00:11:25,397
Rechts. Ja.

185
00:11:25,480 --> 00:11:27,607
Ja, wat is dat woord ook alweer?

186
00:11:28,149 --> 00:11:29,818
O, eh...

187
00:11:31,736 --> 00:11:33,571
"Ahtoatushi."

188
00:11:36,074 --> 00:11:37,575
Dat klinkt niet goed.

189
00:12:06,980 --> 00:12:08,022
<i>Hallo?</i>

190
00:12:08,106 --> 00:12:09,774
Hé. Het is Romeins.

191
00:12:11,109 --> 00:12:12,694
Wil je boodschappen bij mij halen?

192
00:12:23,079 --> 00:12:24,914
Hé, hoe weet je of citroenen rijp zijn?

193
00:12:24,998 --> 00:12:27,292
Eh, het is geel. Onrijpe citroenen zijn groen.

194
00:12:28,168 --> 00:12:30,503
Dus waarom hebben ze dat?
zoveel onrijpe exemplaren eruit?

195
00:12:30,587 --> 00:12:31,963
Dat zijn limoenen.

196
00:12:45,268 --> 00:12:46,269
Eh...

197
00:12:47,270 --> 00:12:48,521
Gaat het?

198
00:12:49,272 --> 00:12:50,732
Kun je me niet uitlachen?

199
00:12:51,441 --> 00:12:53,902
Ik weet dat ik niet zo ben,
het slimste stuk gereedschap in de schuur,

200
00:12:53,985 --> 00:12:56,488
maar... ik stel het niet op prijs.

201
00:12:57,363 --> 00:12:59,574
Ja. Ja, natuurlijk. Het spijt me.

202
00:12:59,657 --> 00:13:02,118
Weet je, als ik het krijg
er is iets mis... vertel het me.

203
00:13:02,202 --> 00:13:05,038
Want... dan kan ik beter weten.

204
00:13:09,167 --> 00:13:10,543
Het zou nu een goed moment zijn om dit te melden

205
00:13:10,627 --> 00:13:13,004
Ik denk dat je bedoelde te zeggen:
"scherpste stuk gereedschap in de schuur"?

206
00:13:17,592 --> 00:13:18,593
Ja.

207
00:13:20,970 --> 00:13:22,305
Misschien bedoelde je te zeggen:
"helderste lamp in de doos."

208
00:13:22,388 --> 00:13:24,182
- Ja, misschien bedoelde ik dat.
- Ja, ja.

209
00:14:04,013 --> 00:14:04,931
Hoi.

210
00:14:06,808 --> 00:14:08,142
Eh, sorry.

211
00:14:09,185 --> 00:14:11,145
Ik heb niet goed geslapen, dus...

212
00:14:11,229 --> 00:14:12,480
O.

213
00:14:12,564 --> 00:14:14,148
Hé, is dat Rocky's shirt?

214
00:14:14,232 --> 00:14:16,234
O ja, ja. Hoe wist je dat?

215
00:14:16,985 --> 00:14:18,736
- Ziet er goed uit.
- Bedankt.

216
00:14:20,029 --> 00:14:21,823
Wat, eh, wat zoeken we?

217
00:14:21,906 --> 00:14:24,951
Oh, gewoon browsen.
Ik kies boeken op basis van de omslag.

218
00:14:25,660 --> 00:14:27,245
Ik dacht dat je dat niet mocht doen.

219
00:14:28,037 --> 00:14:29,789
Dat hoort ook niet
om wattenstaafjes in uw oor te stoppen,

220
00:14:29,873 --> 00:14:32,208
maar als je het goed doet,
het voelt echt goed.

221
00:15:01,863 --> 00:15:04,490
<i>Ik weet niet waarom ik dit doe
want niemand zal het ooit horen.</i>

222
00:15:04,574 --> 00:15:07,368
<i>Ik heb een oproep beantwoord
van een onbekend nummer,</i>

223
00:15:07,452 --> 00:15:10,496
<i>en hij zei:
"Hé, ik dacht aan je."</i>

224
00:15:10,580 --> 00:15:12,165
<i>"Wat doe je vanavond?"</i>

225
00:15:12,248 --> 00:15:13,583
<i>En we bakten...</i>

226
00:15:14,626 --> 00:15:15,877
Hé.

227
00:15:17,420 --> 00:15:19,130
Denk dat ik blijf.

228
00:15:19,213 --> 00:15:20,506
Wat?

229
00:15:20,590 --> 00:15:23,801
Ja. Advocaat zegt: de erfrecht is
zal toch nog wel even duren.

230
00:15:23,885 --> 00:15:26,054
Bovendien bood Rocky's baas mij een baan aan.

231
00:15:26,137 --> 00:15:29,557
Hij huilde veel,
maar ik denk dat hij serieus was.

232
00:15:29,641 --> 00:15:30,558
Hm.

233
00:15:31,267 --> 00:15:34,020
Het voelt alsof ik hier nu moet zijn.

234
00:15:34,896 --> 00:15:36,064
Helemaal.

235
00:15:36,147 --> 00:15:37,065
Ja.

236
00:15:37,690 --> 00:15:40,485
Dus ik denk dat dat betekent
jij en ik worden boodschappenmaatjes.

237
00:15:42,737 --> 00:15:45,406
Hé, wat is er?
met je voicemailbegroeting trouwens?

238
00:15:46,032 --> 00:15:47,033
Nog één.

239
00:15:47,825 --> 00:15:48,826
Oké, klaar?

240
00:15:51,371 --> 00:15:52,956
Hallo.

241
00:15:53,039 --> 00:15:55,667
Dit is de telefoon van Dennis.

242
00:15:57,627 --> 00:15:59,837
Laat een bericht achter...

243
00:16:00,922 --> 00:16:02,256
na de toon.

244
00:16:02,340 --> 00:16:04,425
Pluizig konijntje!

245
00:16:14,060 --> 00:16:15,520
Waar denk je aan?

246
00:16:19,232 --> 00:16:21,401
Gelooft u in de doodstraf?

247
00:16:21,484 --> 00:16:23,152
Dacht je daar aan?

248
00:16:25,071 --> 00:16:26,823
Ik denk nee.

249
00:16:26,906 --> 00:16:28,825
Omdat er een kans is

250
00:16:28,908 --> 00:16:33,079
van het executeren van iemand die onschuldig is,
en de dood is onherroepelijk.

251
00:16:34,288 --> 00:16:37,458
Ja, maar er zijn een paar dingen
je kunt het niet terugnemen.

252
00:16:40,420 --> 00:16:41,671
WAAR.

253
00:16:46,759 --> 00:16:48,845
Wat is het ergste dat je ooit hebt gedaan?

254
00:16:53,016 --> 00:16:55,143
Wat is het ergste dat je ooit hebt gedaan?

255
00:16:56,019 --> 00:16:57,270
Er zijn er een paar.

256
00:17:00,314 --> 00:17:01,399
Mm.

257
00:17:06,988 --> 00:17:08,448
Deze ene keer...

258
00:17:09,991 --> 00:17:12,076
Rocky en ik, uh...

259
00:17:13,494 --> 00:17:15,246
wij waren 16.

260
00:17:18,374 --> 00:17:20,084
En, eh...

261
00:17:21,753 --> 00:17:23,421
Het was mijn schuld dat hij stierf.

262
00:17:26,174 --> 00:17:28,634
- Wat?
<i>- Het was mijn schuld.</i>

263
00:17:31,220 --> 00:17:34,474
Daan werd verondersteld
om mij op te halen van het vliegveld.

264
00:17:35,516 --> 00:17:36,684
Maar hij vergat het.

265
00:17:38,061 --> 00:17:41,272
En ik had gewoon een taxi kunnen bellen,

266
00:17:41,355 --> 00:17:43,483
maar ik wilde dat hij me ophaalde,

267
00:17:43,566 --> 00:17:46,903
dus belde ik hem opnieuw en opnieuw en opnieuw,

268
00:17:46,986 --> 00:17:48,738
en ik was meedogenloos.

269
00:17:49,405 --> 00:17:51,032
Hij overtrad dus de snelheidslimiet.

270
00:17:52,033 --> 00:17:53,618
En je kunt raden waar dit heen gaat.

271
00:17:54,410 --> 00:17:55,787
Hij crashte.

272
00:17:57,705 --> 00:17:59,707
Mijn laatste woorden tegen hem waren...

273
00:18:01,375 --> 00:18:02,877
"Fuck jij."

274
00:18:02,960 --> 00:18:05,963
Dus... dat is mijn verhaal.

275
00:18:06,631 --> 00:18:07,673
Eh...

276
00:18:10,009 --> 00:18:13,513
In de vijfde klas,
Ik had een stye in mijn linkeroog.

277
00:18:15,139 --> 00:18:17,433
Op schoolfotodag. Het was...

278
00:18:18,392 --> 00:18:20,144
gezwollen en rood.

279
00:18:20,228 --> 00:18:22,939
En ik leek op Forest Whitaker.

280
00:18:23,898 --> 00:18:25,733
Dus ik smeekte om thuis te blijven.

281
00:18:27,735 --> 00:18:29,153
Maar ik werd overruled,

282
00:18:29,237 --> 00:18:33,282
dus deed Dean zich voor als mij
voor het jaarboek.

283
00:18:35,284 --> 00:18:37,745
Hij heeft mij gered. Eh...

284
00:18:39,497 --> 00:18:41,415
Op slechte dagen was hij er altijd.

285
00:18:42,625 --> 00:18:44,627
Toen Ashley van verderop in de straat, uh,

286
00:18:44,710 --> 00:18:47,922
maakte grapjes over mijn roze pennenbakje,
hij noemde haar een botertrol.

287
00:18:49,423 --> 00:18:53,970
Toen mijn stiefvader het mij vroeg
niet meer naar huis komen,

288
00:18:55,012 --> 00:18:56,472
Daan hield mijn hand vast.

289
00:18:59,350 --> 00:19:00,768
Het voelt alsof, eh...

290
00:19:02,103 --> 00:19:03,855
elke dag is nu een slechte dag.

291
00:19:06,524 --> 00:19:08,860
Ehm, sorry, eh...

292
00:19:10,736 --> 00:19:14,866
Het doet pijn.
Het is letterlijk pijnlijk.

293
00:19:15,992 --> 00:19:18,202
Maar ik vind het leuk omdat

294
00:19:18,786 --> 00:19:20,913
Als ik geen pijn heb, dan...

295
00:19:22,540 --> 00:19:23,708
hij is echt weg.

296
00:19:25,001 --> 00:19:27,128
En ik ben eigenlijk alleen.

297
00:20:49,752 --> 00:20:51,587
Pardon.

298
00:20:51,671 --> 00:20:54,257
Hoi. Eh, zit hier iemand?

299
00:20:55,716 --> 00:20:58,386
Nee. Eh, ja, voel je vrij.

300
00:20:58,469 --> 00:21:02,265
Uh, ik ben bijna klaar, maar, uh, ja,
Ik... Ik hoef nergens te zijn, dus...

301
00:21:02,348 --> 00:21:04,725
O. O nee, het spijt me. Ik wil alleen de stoel.

302
00:21:06,310 --> 00:21:07,228
Ja.

303
00:21:08,479 --> 00:21:10,481
- Neem het.
- Oké, bedankt.

304
00:21:18,447 --> 00:21:19,657
Dat was tragisch.

305
00:21:20,324 --> 00:21:22,660
- O, heb je dat gezien?
- Dat heb ik gedaan, ja. Dat deden we allemaal.

306
00:21:22,743 --> 00:21:24,537
Iedereen in het restaurant.

307
00:21:24,620 --> 00:21:26,372
Je moet vertrekken.
Je kunt hier niet meer zijn.

308
00:21:26,455 --> 00:21:27,873
- Wij hebben gestemd.
- Oh.

309
00:21:27,957 --> 00:21:29,834
Ik weet. Kom op. Ik begeleid je naar buiten.

310
00:21:29,917 --> 00:21:31,168
Kom op. Je moet met mij meekomen.

311
00:21:31,252 --> 00:21:34,422
Nee, laat de sandwich liggen.
Ja. Ja. Daar gaan we.

312
00:21:37,925 --> 00:21:39,552
O, mijn God,
keek je alleen maar naar mijn kont?

313
00:21:39,635 --> 00:21:40,511
Nee.

314
00:21:43,222 --> 00:21:45,057
Ze maken echt goede sandwiches.

315
00:21:45,141 --> 00:21:47,101
Oh, ik hou niet van hele goede sandwiches.

316
00:21:47,184 --> 00:21:48,394
Ik hou van goede.

317
00:21:49,437 --> 00:21:51,272
Wat is jouw favoriete broodje?

318
00:21:51,355 --> 00:21:52,732
- BLT.
- Mm.

319
00:21:52,815 --> 00:21:55,484
- We kunnen het praatje overslaan.
- Ja, ja, dat kunnen we.

320
00:21:55,568 --> 00:21:57,194
Hm. Oeh.

321
00:21:57,278 --> 00:21:59,530
Hoe is jouw relatie?
met je vader?

322
00:21:59,613 --> 00:22:00,823
Heb je een goede band met je ouders?

323
00:22:00,906 --> 00:22:02,992
Nee, je kunt een vraag niet beantwoorden
met een vraag.

324
00:22:03,784 --> 00:22:05,119
- Ik heb een goede band met mijn vader.
- Mm.

325
00:22:05,202 --> 00:22:06,245
We praten niet veel.

326
00:22:06,329 --> 00:22:08,748
Het is een onuitgesproken nabijheid.
Hij woont in Japan.

327
00:22:08,831 --> 00:22:09,832
- Japan?
- Ja.

328
00:22:09,915 --> 00:22:11,667
- Waarom Japan?
- Eh, ik ben geboren in Japan.

329
00:22:11,751 --> 00:22:13,294
Hij is een professor in Osaka.

330
00:22:13,377 --> 00:22:14,879
- Wacht, echt? Ben je vloeiend?
- Mm-hmm.

331
00:22:14,962 --> 00:22:18,549
Nou, ik bedoel, ik... ik begrijp het vloeiend,
maar mijn accent is een soort... Hoe dan ook.

332
00:22:18,632 --> 00:22:20,676
- Uh, dus vraag me niet om iets te zeggen.
- Mm.

333
00:22:28,017 --> 00:22:29,226
Wat zei ik net?

334
00:22:29,310 --> 00:22:31,771
- Eh, iets over milkshakes.
- O, mijn God.

335
00:22:31,854 --> 00:22:33,272
- Je bent een magere leugenaar.
- Waarom spreek je Japans?

336
00:22:33,356 --> 00:22:35,483
Omdat ik in Tokio woonde.
Waarom zou je tegen mij liegen?

337
00:22:37,818 --> 00:22:39,028
Is dit voorbij?

338
00:22:40,529 --> 00:22:41,864
Nee, jij bent schattig.

339
00:22:42,406 --> 00:22:43,824
Ik ben een beetje geobsedeerd door jou.

340
00:22:44,825 --> 00:22:47,161
- Wacht, waar heb je geparkeerd?
- Nee, we zijn er voorbij gekomen.

341
00:22:47,244 --> 00:22:49,205
- Waarom zei je niets?
- Ik volgde je.

342
00:22:51,165 --> 00:22:53,501
Ach. Vind je het leuk om mij te volgen?

343
00:23:01,509 --> 00:23:03,344
Vertel me iets
je hebt het nog nooit aan iemand verteld.

344
00:23:04,470 --> 00:23:05,930
Ik heb nog nooit <i>Stalen Magnolia's</i> gezien

345
00:23:06,013 --> 00:23:08,224
- O, dat is zo heet.
- Ja? Jouw beurt.

346
00:23:08,307 --> 00:23:10,476
Uh, in de wetenschap van de achtste klas,
Ik heb de vaderhamster geplaatst

347
00:23:10,559 --> 00:23:13,687
terug in de kooi bij de moederhamster,
en hij at twee van de baby's op.

348
00:23:13,771 --> 00:23:15,940
Oh, dat is nogal kinky.

349
00:23:18,067 --> 00:23:19,819
Als we een relatie hadden,
we konden kleding delen.

350
00:23:19,902 --> 00:23:21,445
Ik denk niet dat we even groot zijn.

351
00:23:21,946 --> 00:23:23,697
- Hoe lang ben je?
- Vijf-tien.

352
00:23:23,781 --> 00:23:26,367
Mm. Ik ben vijf-tien. Tweelingen.

353
00:23:28,244 --> 00:23:29,245
Zijn deze zelfs echt?

354
00:23:30,121 --> 00:23:31,914
- Weet je, ik ben een tweeling.
- Wat?

355
00:23:31,997 --> 00:23:34,250
- Ik ben een tweeling.
- Heb je een tweeling?

356
00:23:34,333 --> 00:23:35,960
Ja. Knijp in mijn tepel.

357
00:23:36,043 --> 00:23:37,753
- Ben je nu met mij aan het rommelen?
- Nee.

358
00:23:37,837 --> 00:23:39,004
Bent u monozygoot?

359
00:23:40,214 --> 00:23:42,049
- Als dat identiek betekent, ja.
- Oh!

360
00:23:42,133 --> 00:23:43,509
Ik ben geobsedeerd door een tweeling.

361
00:23:43,592 --> 00:23:46,220
Ik was eigenaar van de volledige <i>New Adventures
uit de boekenserie Mary-Kate en Ashley.

362
00:23:47,138 --> 00:23:48,597
Ik heb al hun films bekeken

363
00:23:48,681 --> 00:23:50,724
en allemaal van hen
abrupt geannuleerde tv-series.

364
00:23:50,808 --> 00:23:53,978
Ik vroeg mijn moeder om een tweeling
elke kerst vanaf de leeftijd van vijf

365
00:23:54,061 --> 00:23:55,688
totdat ik leerde wat seks was.

366
00:23:55,771 --> 00:23:57,273
Ik kan niet geloven dat je een tweeling hebt.

367
00:23:57,356 --> 00:23:58,649
- Ik hou van tweelingen.
- Ja?

368
00:23:58,732 --> 00:24:00,359
- Ja.
- Zijn naam is Romeins.

369
00:24:00,443 --> 00:24:04,155
Oh, Rocky en Roman. Ik vind dat verdomd geweldig.

370
00:24:06,532 --> 00:24:09,660
Woont hij in Portland?
Woont hij in dit gebouw?

371
00:24:11,745 --> 00:24:13,497
Ben je alleen maar harder geworden?

372
00:24:17,835 --> 00:24:19,962
Dus, heb je ooit van plaats gewisseld?

373
00:24:20,045 --> 00:24:21,672
Tweede jaar.

374
00:24:21,755 --> 00:24:22,965
Geometrie definitief.

375
00:24:24,925 --> 00:24:27,970
Wat is de langste zin
heb je ooit in koor gezegd?

376
00:24:28,053 --> 00:24:29,388
'Het enige wat ze wil is nog een bagel.'

377
00:24:29,472 --> 00:24:31,056
Oh, mijn God, ik ga komen.

378
00:24:37,396 --> 00:24:39,315
Waarom ben je zo geobsedeerd door een tweeling?

379
00:24:39,398 --> 00:24:41,400
Mm. Ik wil het je niet vertellen.

380
00:24:41,484 --> 00:24:42,818
Oh, je gaat het mij toch vertellen. Kom op.

381
00:24:42,902 --> 00:24:44,195
Het is beschamend.

382
00:24:44,278 --> 00:24:47,406
Nou, je bent overgestoken
die drempel vanavond...

383
00:24:48,532 --> 00:24:49,575
meerdere keren.

384
00:24:49,658 --> 00:24:52,119
Eh, eh...

385
00:24:53,746 --> 00:24:57,208
Ik heb deze fantasie geconstrueerd
dat mijn moeder mij meenam

386
00:24:57,291 --> 00:25:00,836
en mijn vader nam mijn tweelingbroer,
en ze wilden nooit dat we elkaar ontmoetten,

387
00:25:00,920 --> 00:25:04,590
en daarom
Ik mocht hem nooit bezoeken in Japan.

388
00:25:05,966 --> 00:25:07,676
Geloofde je dat echt?

389
00:25:08,344 --> 00:25:10,513
Mm, misschien.

390
00:25:10,596 --> 00:25:12,932
Ik weet het niet. Ik wilde het.

391
00:25:14,183 --> 00:25:18,771
Ze zeggen dat we alleen geboren zijn,
we leven alleen en we sterven alleen,

392
00:25:18,854 --> 00:25:22,066
maar... voor een tweeling is dat niet waar.

393
00:25:22,942 --> 00:25:24,902
Je hebt een ingebouwde beste vriend.

394
00:25:28,197 --> 00:25:30,366
Nee, een tweeling kan ook eenzaam worden.

395
00:25:31,367 --> 00:25:33,077
Ik ben ongelooflijk eenzaam.

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,996
Mm-mm. Dat zeg je alleen maar
om mij een beter gevoel over mezelf te geven.

397
00:25:36,080 --> 00:25:37,748
Ik niet. Ik meen het.

398
00:25:37,831 --> 00:25:38,874
Ik meen het.

399
00:25:40,918 --> 00:25:43,170
Ik ben zeer bedreven in...

400
00:25:44,296 --> 00:25:46,507
mezelf delen met andere mensen.

401
00:25:48,300 --> 00:25:50,219
Maar soms kan ik leeglopen.

402
00:25:52,137 --> 00:25:53,389
Omdat...

403
00:25:55,266 --> 00:25:59,728
Ik geef altijd
en niet zo veel ontvangen.

404
00:26:00,729 --> 00:26:02,439
Bij Roman is het vijftig-vijftig.

405
00:26:03,023 --> 00:26:04,608
Nou ja, dat was het ook. Ik bedoel, wij...

406
00:26:05,734 --> 00:26:08,362
we praten eigenlijk niet zoveel meer.

407
00:26:08,445 --> 00:26:09,822
Wat is er gebeurd?

408
00:26:09,905 --> 00:26:11,031
Gewoon leven.

409
00:26:13,242 --> 00:26:16,245
Toen we opgroeiden, waren we gehecht
bij de heup natuurlijk, maar...

410
00:26:21,375 --> 00:26:24,211
We zijn heel anders... nu.

411
00:26:25,129 --> 00:26:26,380
En ik denk dat dat...

412
00:26:27,881 --> 00:26:29,592
Ik denk dat het moeilijker voor hem is.

413
00:26:31,218 --> 00:26:34,722
Er is een foto van ons als kinderen
waar we het dragen

414
00:26:34,805 --> 00:26:38,559
deze bijpassende pyjama, en tot op de dag van vandaag,

415
00:26:38,642 --> 00:26:42,229
Ik kon het je niet vertellen
welke ik op de foto sta.

416
00:26:42,313 --> 00:26:43,522
Het is gek.

417
00:26:44,773 --> 00:26:46,066
Ik was 'Wij'.

418
00:26:46,775 --> 00:26:48,611
En nu ben ik 'ik'.

419
00:26:50,279 --> 00:26:51,530
Je mist hem.

420
00:26:52,072 --> 00:26:53,574
Heel veel.

421
00:27:00,372 --> 00:27:01,874
Hij is mijn favoriete persoon.

422
00:27:04,168 --> 00:27:06,503
Hij denkt dat ik de goede tweelingbroer ben, maar hij is het.

423
00:27:08,631 --> 00:27:10,466
Toen we heel klein waren, heb ik...

424
00:27:10,549 --> 00:27:13,427
Ik heb mijn grote teen gebroken
een keer de trap op struikelen,

425
00:27:13,510 --> 00:27:16,305
en later diezelfde dag,

426
00:27:16,388 --> 00:27:20,684
Roman komt thuis en heeft een gebroken voet.

427
00:27:22,227 --> 00:27:25,147
Hij wilde niet dat ik alleen pijn zou lijden.

428
00:27:25,230 --> 00:27:27,733
Oh. Oh, mijn God, dat is schattig.

429
00:27:27,816 --> 00:27:30,152
Waarschijnlijk is hij gevallen
een bowlingbal erop of zoiets.

430
00:27:30,235 --> 00:27:31,945
- Mijn God.
- Ik weet.

431
00:27:37,076 --> 00:27:38,744
Ik heb nog nooit een bot gebroken.

432
00:27:39,286 --> 00:27:42,456
O nee. Nu gaat het gebeuren.

433
00:27:42,539 --> 00:27:44,375
Het is als een ding. Dat kun je niet zeggen.

434
00:27:44,458 --> 00:27:45,459
Oké.

435
00:27:49,546 --> 00:27:50,839
Je zou hem moeten bellen.

436
00:27:53,384 --> 00:27:54,635
Ja, dat zou ik moeten doen.

437
00:27:54,718 --> 00:27:56,178
Je moet hem bellen, dan zal ik luisteren.

438
00:27:56,261 --> 00:27:57,388
O, Jezus.

439
00:27:59,098 --> 00:28:00,849
Houd je nijlpaarden vast.

440
00:28:01,600 --> 00:28:03,060
Nee, dat kan ik niet.

441
00:28:03,852 --> 00:28:06,105
Ik moet je gebroken tweelingschip herstellen.

442
00:28:06,188 --> 00:28:08,273
Mijn hele leven heeft gewacht
voor dit moment.

443
00:28:11,235 --> 00:28:12,695
Je bent heel lief.

444
00:28:17,658 --> 00:28:19,326
Ik denk dat je een goede tweeling zou zijn.

445
00:28:38,971 --> 00:28:40,973
Ik word verliefd op je.

446
00:28:44,059 --> 00:28:45,352
Dat heb ik gehoord.

447
00:29:05,789 --> 00:29:09,042
Ik vind dit lettertype leuk voor de OM.

448
00:29:09,126 --> 00:29:11,211
Eh, kreeft? Je vermoordt mij.

449
00:29:11,712 --> 00:29:15,716
Dat is beledigend voor werknemers in sweatshops,
denk je niet?

450
00:29:16,300 --> 00:29:17,760
Hallo, mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

451
00:29:18,844 --> 00:29:22,055
Ik houd niet zo van praten
over mijn persoonlijke leven op het werk.

452
00:29:22,139 --> 00:29:24,141
Nou, het gaat over mijn persoonlijke leven.

453
00:29:24,975 --> 00:29:26,894
Natuurlijk, dat is prima.

454
00:29:26,977 --> 00:29:30,397
Dus ik had een geweldige date met een man,
en we houden allebei van hele goede sandwiches,

455
00:29:30,481 --> 00:29:32,816
Dus ik sms'te hem maandag,
"Broodjes voor het avondeten?"

456
00:29:32,900 --> 00:29:35,027
'Hoe gaat het morgen of woensdag?
of donderdag of vrijdag?"

457
00:29:35,110 --> 00:29:36,737
En hij reageerde niet.

458
00:29:36,820 --> 00:29:38,822
Dat is jammer.

459
00:29:38,906 --> 00:29:40,783
- Op naar de volgende.
- Nou, ik ben nog niet klaar.

460
00:29:40,866 --> 00:29:42,493
Dus ik volgde hem op dinsdag,

461
00:29:42,576 --> 00:29:44,745
'Eigenlijk kan donderdag niet,'
ook al kon ik dat.

462
00:29:44,828 --> 00:29:47,539
"Hoe gaat het morgen,
ook wel woensdag of vrijdag?"

463
00:29:47,623 --> 00:29:48,832
PS, hoe was je dag?"

464
00:29:48,916 --> 00:29:50,542
En niets.

465
00:29:50,626 --> 00:29:52,628
Hoe lang denk je
Moet ik wachten voordat ik hem weer een sms stuur?

466
00:29:52,711 --> 00:29:54,588
Sms hem nooit meer.

467
00:29:55,672 --> 00:29:57,090
Hij vindt je niet leuk.

468
00:29:58,425 --> 00:29:59,426
Mm.

469
00:30:00,010 --> 00:30:01,094
Hallo, Dennis.

470
00:30:01,178 --> 00:30:02,971
- Hé, Marcie.
- Hoe verloopt je dag?

471
00:30:03,055 --> 00:30:04,181
Eh, nou.

472
00:30:04,264 --> 00:30:05,808
- Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
- Mm-hmm.

473
00:30:05,891 --> 00:30:07,851
Hoeveel opeenvolgende teksten
kun je naar een potentiële soulmate sturen

474
00:30:07,935 --> 00:30:09,228
voordat je stopt met jezelf te respecteren?

475
00:30:09,311 --> 00:30:11,855
- Ik ben op vijf.
- En hij heeft niet gereageerd?

476
00:30:11,939 --> 00:30:13,732
Nee. En we hadden de beste date ooit.

477
00:30:13,816 --> 00:30:15,317
Acht uur wakker en vier uur geslapen.

478
00:30:15,400 --> 00:30:16,944
Ik begrijp het niet. Blaast hij mij af?

479
00:30:17,027 --> 00:30:19,321
Nee, dat is dom.
Waarom zou iemand je negeren?

480
00:30:19,404 --> 00:30:20,697
Je bent zo'n geweldige kerel.

481
00:30:21,532 --> 00:30:23,242
Misschien heeft hij het gewoon erg druk.

482
00:30:23,325 --> 00:30:24,993
Soms, als de telefoons erg druk zijn,

483
00:30:25,077 --> 00:30:27,871
Ik vergeet op dingen te reageren
tot dagen later.

484
00:30:27,955 --> 00:30:29,540
Ik denk dat sommige mensen het vergeten
hoeveel je voor ze betekent

485
00:30:29,623 --> 00:30:31,083
totdat ze je gezicht zien, weet je?

486
00:30:31,166 --> 00:30:32,876
Zoals uit het oog, uit het hart.

487
00:30:32,960 --> 00:30:36,129
Ik wil gewoon aan zijn deur verschijnen,
zoals dat liedje van Carole King.

488
00:30:36,213 --> 00:30:37,422
Dat is romantisch, toch?

489
00:30:37,965 --> 00:30:40,551
Misschien. Het zou kunnen. Ja.

490
00:30:40,968 --> 00:30:44,012
Ik bedoel, jij kent hem beter dan ik,
dus ik zeg: ga met je gevoel mee.

491
00:30:44,096 --> 00:30:45,347
Je hebt zo gelijk.

492
00:30:45,430 --> 00:30:47,349
Ik wist dat jij de persoon was die ik het moest vragen.

493
00:30:50,269 --> 00:30:51,228
Receptie.

494
00:30:54,815 --> 00:30:56,024
<i>Hallo?</i>

495
00:30:56,608 --> 00:30:58,110
UPS.

496
00:30:58,193 --> 00:30:59,945
<i>O, oké.</i>

497
00:31:13,792 --> 00:31:15,460
- Kom op.
- Oké.

498
00:31:15,544 --> 00:31:18,338
Ik kan dit drama niet bijhouden.

499
00:31:28,724 --> 00:31:29,892
- Is het echt?
- Ja.

500
00:31:29,975 --> 00:31:31,184
Ben je serieus?

501
00:31:32,144 --> 00:31:33,395
Jezus Christus.

502
00:32:00,255 --> 00:32:01,965
Ik loop hierheen!

503
00:32:02,049 --> 00:32:03,675
- Dat heb ik altijd al willen zeggen.
- Wacht,

504
00:32:03,759 --> 00:32:04,968
dat was zo sexy.

505
00:32:11,975 --> 00:32:13,101
Rotsachtig!

506
00:32:14,269 --> 00:32:16,104
Neuk je!

507
00:32:16,188 --> 00:32:17,856
Ken jij die kerel?

508
00:32:17,940 --> 00:32:19,650
Ja. Geef me twee minuten.

509
00:32:22,653 --> 00:32:23,779
Hoi.

510
00:32:27,157 --> 00:32:28,992
Ik wilde je bellen.

511
00:33:30,345 --> 00:33:33,348
Hoi. Je hebt de voicemail bereikt
van Dennis Benver.

512
00:33:33,432 --> 00:33:36,018
Het spijt me dat ik niet kan komen
nu naar de telefoon.

513
00:33:37,060 --> 00:33:39,521
Ik probeer je terug te bellen
op een toekomstige tijd en datum.

514
00:33:39,604 --> 00:33:42,566
Hoi. Je hebt bereikt
de voicemail van Dennis.

515
00:33:43,191 --> 00:33:44,609
Het spijt me zo dat ik je telefoontje heb gemist,

516
00:33:44,693 --> 00:33:46,069
maar als je je naam achterlaat
en jouw nummer,

517
00:33:46,153 --> 00:33:49,281
Ik neem binnen een redelijke termijn contact met u op.

518
00:33:50,073 --> 00:33:52,034
Bedankt voor het bellen. Laat een bericht achter.

519
00:33:52,117 --> 00:33:56,079
Het spijt me. Het gesprek dat u hebt ingevoerd
kan niet worden voltooid zoals gekozen.

520
00:33:56,163 --> 00:33:58,165
- Hang op en probeer het opnieuw.
- Hoi.

521
00:33:58,248 --> 00:34:01,585
Als je hulp nodig hebt, hang dan op
en bel vervolgens uw operator.

522
00:34:04,921 --> 00:34:06,506
Hé, eh...

523
00:34:08,133 --> 00:34:10,052
Niemand zal dit ooit horen. Eh...

524
00:34:11,762 --> 00:34:14,473
<i>Ik heb een oproep beantwoord
van een onbekend nummer,</i>

525
00:34:14,556 --> 00:34:17,601
<i>en hij zei:
"Hé, ik dacht aan je.</i>

526
00:34:17,684 --> 00:34:19,102
<i>Wat doe je vanavond?"</i>

527
00:34:19,770 --> 00:34:23,482
<i>En we bakten een aardbeientaartje.</i>

528
00:34:26,026 --> 00:34:28,862
<i>En 's morgens,
Ik ging op zoek naar een ander stukje.</i>

529
00:34:30,739 --> 00:34:32,741
<i>Ik vergat dat het maar een droom was.</i>

530
00:35:13,782 --> 00:35:15,033
Wij bijten niet.

531
00:35:16,451 --> 00:35:19,079
O, het spijt me. Ik denk dat ik verdwaald ben.

532
00:35:19,162 --> 00:35:20,372
Ik begrijp.

533
00:35:21,123 --> 00:35:23,083
Je kunt gewoon luisteren als je wilt.

534
00:35:25,836 --> 00:35:27,420
Hoe heet je tweeling?

535
00:35:34,136 --> 00:35:36,596
Rocky was bang in het donker
toen we kinderen waren.

536
00:35:38,431 --> 00:35:39,933
Wij hadden stapelbedden,

537
00:35:40,642 --> 00:35:44,563
maar ik en hij
zou altijd het bovenste bed delen.

538
00:35:46,064 --> 00:35:48,024
De monsters konden hem dus niet te pakken krijgen.

539
00:35:51,153 --> 00:35:54,656
Toen op een nacht,
hij zei dat hij niet bang was.

540
00:35:56,074 --> 00:35:58,326
En dat ik degene was die bang was.

541
00:35:59,494 --> 00:36:00,829
Het maakte me verdomme kwaad.

542
00:36:02,497 --> 00:36:03,415
Eh...

543
00:36:04,082 --> 00:36:08,378
We waren waarschijnlijk te oud
om op dat moment toch een bed te delen.

544
00:36:11,590 --> 00:36:14,843
Ik weet het niet
waarom ik dat verhaal vertelde.

545
00:36:58,762 --> 00:37:00,472
- Hallo, Dennis!
- O, neuk mij!

546
00:37:00,555 --> 00:37:03,141
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

547
00:37:03,225 --> 00:37:06,061
Ik dacht dat ik de laatste was hier.
Ben je nog steeds aan het werk?

548
00:37:06,144 --> 00:37:07,854
Nee, ik studeer.

549
00:37:08,605 --> 00:37:09,731
Voor de LSAT.

550
00:37:10,565 --> 00:37:12,609
Ik wist niet dat je advocaat wilde worden.

551
00:37:12,692 --> 00:37:14,611
Dat is zo cool! Wauw!

552
00:37:18,573 --> 00:37:19,866
Oké, nou, een fijne avond verder.

553
00:37:19,950 --> 00:37:23,787
Oké! Dag, Dennis. O, en veel succes.

554
00:37:40,095 --> 00:37:42,722
- Hallo?
<i>- Hé. Het is Romeins.</i>

555
00:37:43,598 --> 00:37:44,599
Hé.

556
00:37:45,183 --> 00:37:46,810
<i>Wil je boodschappen bij mij halen?</i>

557
00:37:47,560 --> 00:37:51,106
Ja! Ik ben geweest, eh,
zin om naar de winkel te gaan.

558
00:38:44,534 --> 00:38:45,785
Rotsachtig!

559
00:38:47,245 --> 00:38:49,414
Oh. Wauw. Jij...

560
00:38:50,040 --> 00:38:52,709
Sorry, jij moet Rocky's broer zijn?

561
00:38:52,792 --> 00:38:54,878
Ja. Ja, dat ben ik.

562
00:38:54,961 --> 00:38:57,255
Het spijt me zo voor je verlies.

563
00:38:57,339 --> 00:39:00,050
Bedankt. Was jij bij de dienst of...

564
00:39:00,133 --> 00:39:02,844
Nee, ik was... Ik was op Tahiti, voor werk.

565
00:39:02,927 --> 00:39:06,598
Maar ik was erbij toen hij stierf.

566
00:39:06,681 --> 00:39:08,391
O, jij bent die kerel.

567
00:39:08,475 --> 00:39:09,976
We probeerden gewoon wat froyo te bemachtigen,

568
00:39:10,060 --> 00:39:13,980
en deze gekke, gekke gek,
begint tegen ons te schreeuwen.

569
00:39:14,064 --> 00:39:17,650
En dus stapte Rocky de straat op,
en deze auto kwam uit het niets,

570
00:39:17,734 --> 00:39:19,402
en ik hoorde een krakend geluid.

571
00:39:19,486 --> 00:39:22,197
Wauw. Eh, dat hoef je niet allemaal te horen.

572
00:39:22,280 --> 00:39:25,283
Het spijt me. Ik ben bezig
van het wisselen van therapeut.

573
00:39:26,159 --> 00:39:29,120
Heb je een kijkje genomen
bij de gekke schreeuwende man of...

574
00:39:30,455 --> 00:39:33,541
Eerlijk gezegd zou ik het je niet kunnen vertellen.
Het gebeurde gewoon zo snel.

575
00:39:33,625 --> 00:39:35,418
Ik heb hem niet goed kunnen bekijken.

576
00:39:35,502 --> 00:39:38,338
Oh. Ik heb er gewoon veel over nagedacht

577
00:39:38,421 --> 00:39:41,049
wat ik met die man zou doen
als ik hem ooit zag.

578
00:39:42,550 --> 00:39:44,969
Scheur zijn verdomde testikels
recht uit zijn keel,

579
00:39:45,053 --> 00:39:47,305
duw ze terug naar beneden
door zijn eigen lulgat,

580
00:39:47,389 --> 00:39:48,598
terug uit zijn kont.

581
00:39:49,349 --> 00:39:52,394
Geef zijn verdomde gezicht een klap
tot hij over zijn houdbaarheidsdatum was.

582
00:39:56,564 --> 00:39:58,191
Hoi. Het spijt me. Ik deed niet--

583
00:39:58,274 --> 00:40:00,735
Dat bedoelde ik niet
om uw gesprek te onderbreken,

584
00:40:00,819 --> 00:40:02,570
maar, eh... Oh!

585
00:40:03,613 --> 00:40:04,823
Ken ik jou?

586
00:40:06,199 --> 00:40:07,992
Nee, sorry. Ik ben... Ik ben Rupert.

587
00:40:08,076 --> 00:40:10,245
- Ik kom net uit Londen.
- Oh.

588
00:40:10,328 --> 00:40:11,830
Maar het overkomt mij
eigenlijk de hele tijd.

589
00:40:11,913 --> 00:40:14,082
Eén van die gezichten.
De hele tijd. Dat zeg ik altijd.

590
00:40:14,165 --> 00:40:17,168
Oké. Nou, dat moet zo zijn,
dat moet heel leuk zijn.

591
00:40:17,252 --> 00:40:21,256
Hoe dan ook, ik wilde alleen maar 'Hoi' zeggen.
en sorry dat dit ongemakkelijk was,

592
00:40:21,339 --> 00:40:23,091
maar ja, mijn condoleances.

593
00:40:23,174 --> 00:40:24,968
- Dag, Rupert.
- Bedankt.

594
00:40:25,927 --> 00:40:26,970
Heb een goede.

595
00:40:29,764 --> 00:40:30,974
Wat was dat in vredesnaam?

596
00:40:31,599 --> 00:40:33,393
Ik begin met verschillende accenten te praten

597
00:40:33,476 --> 00:40:35,437
als ik iemand aantrekkelijk vind.

598
00:40:36,020 --> 00:40:37,313
Het is een verdedigingsmechanisme.

599
00:40:38,231 --> 00:40:39,524
Wacht, shit.

600
00:40:39,607 --> 00:40:40,817
- Laat mij hem terughalen.
- Nee!

601
00:40:43,236 --> 00:40:44,571
Was hij dus jouw type?

602
00:40:45,113 --> 00:40:46,030
Eh...

603
00:40:47,240 --> 00:40:49,242
Ik denk niet dat ik een type heb.

604
00:40:51,870 --> 00:40:53,621
Weet je, er is een homo op het werk.

605
00:40:53,705 --> 00:40:54,747
Sam.

606
00:40:55,540 --> 00:40:58,001
Je zou hem moeten ontmoeten.
Ik denk dat jullie het echt goed met elkaar zouden kunnen vinden.

607
00:40:58,585 --> 00:41:00,420
Weet je, dat is zoiets als,
‘Jullie zijn allebei Aziatisch.

608
00:41:00,503 --> 00:41:02,422
Ik weet zeker dat je er veel hebt
van Aziatische dingen om over te praten."

609
00:41:02,505 --> 00:41:04,215
Nee, man, ik probeer je in contact te brengen.

610
00:41:04,799 --> 00:41:05,884
Kom op.

611
00:41:07,927 --> 00:41:09,512
Op wat voor soort meisjes val jij?

612
00:41:11,890 --> 00:41:13,308
Ik hou van borsten.

613
00:41:14,809 --> 00:41:17,604
Maar eerlijk gezegd, op dit moment
Ik wil gewoon een leuk meisje ontmoeten.

614
00:41:18,271 --> 00:41:19,689
Leuke meiden hebben geen borsten?

615
00:41:21,274 --> 00:41:22,775
Als je er een vindt, laat het me weten.

616
00:41:23,234 --> 00:41:24,652
Samen of apart?

617
00:41:24,736 --> 00:41:26,196
- Samen.
- Apart.

618
00:41:31,409 --> 00:41:33,870
Waarom brandt dit verdomde licht?

619
00:41:34,662 --> 00:41:38,583
<i>- Gefeliciteerd met je verjaardag</i>
- Hoe wisten jullie dat?

620
00:41:38,666 --> 00:41:42,337
<i>- Gefeliciteerd met je verjaardag</i>
- Ik praat nooit over mijn persoonlijke leven!

621
00:41:42,420 --> 00:41:47,175
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Sage</i>

622
00:41:47,258 --> 00:41:49,928
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag...</i>

623
00:41:52,722 --> 00:41:55,099
- Hallo, Dennis.
- Hallo, Marcie.

624
00:41:55,183 --> 00:41:57,727
- Je ziet er heel gelukkig uit.
- Mm, bedankt.

625
00:41:58,436 --> 00:42:01,940
- Ik ben blij.
- Dat is geweldig! Goed voor jou.

626
00:42:02,023 --> 00:42:05,401
Ja. Ik ga naar Seattle
dit weekend voor een hockeywedstrijd.

627
00:42:05,485 --> 00:42:08,863
Ach, wat spannend. Ik hou van wintersport.

628
00:42:08,947 --> 00:42:10,198
Het is het Michigan in mij.

629
00:42:10,782 --> 00:42:12,450
Ja, het is een beetje testosteronachtig
naar mijn smaak,

630
00:42:12,534 --> 00:42:15,703
maar Roman heeft er zin in,
en relaties gaan over compromissen.

631
00:42:15,787 --> 00:42:17,830
Oeh! Wie is Romein?

632
00:42:17,914 --> 00:42:19,332
Is hij je vriendje?

633
00:42:19,415 --> 00:42:22,794
Nee. Eh, we zijn gewoon vrienden.

634
00:42:23,670 --> 00:42:25,547
- Dat is echt leuk.
- Ja.

635
00:42:26,923 --> 00:42:28,508
- Ben je getrouwd?
- Mij?

636
00:42:30,343 --> 00:42:32,929
Nee. Dacht je dat ik getrouwd was?

637
00:42:34,430 --> 00:42:37,058
Ja, je lijkt gewoon iemand
die op jouw leeftijd zou trouwen.

638
00:42:37,600 --> 00:42:39,394
Het is grappig dat je dat zegt,
omdat alle vrouwen

639
00:42:39,477 --> 00:42:40,937
in mijn familie trouwde heel jong,

640
00:42:41,020 --> 00:42:44,524
en ik dacht altijd
Ik zou een kind krijgen voordat ik 28 werd.

641
00:42:44,607 --> 00:42:46,609
En zeker, deze dagen,
er zijn vorderingen,

642
00:42:46,693 --> 00:42:49,404
maar de klok tikt nog steeds.

643
00:42:49,487 --> 00:42:50,530
Voor mijn eieren.

644
00:42:53,700 --> 00:42:55,201
Oké, nou, ik ga nog meer taart halen.

645
00:42:55,285 --> 00:42:56,911
Oké. Ik blijf hier gewoon staan.

646
00:43:10,842 --> 00:43:14,470
<i>Ze draait het raam naar beneden</i>

647
00:43:15,388 --> 00:43:19,642
<i>En ze praat over het geluid heen</i>

648
00:43:20,560 --> 00:43:24,814
<i>Van de auto's die ons passeren</i>

649
00:43:24,897 --> 00:43:26,816
<i>En ik weet niet waarom</i>

650
00:43:26,899 --> 00:43:30,153
<i>Maar ze heeft van gedachten veranderd</i>

651
00:43:31,070 --> 00:43:33,406
<i>Wil je naar haar kijken
Ze kijkt naar mij</i>

652
00:43:33,489 --> 00:43:36,117
<i>Ze heeft me aan het denken gezet
Over haar voortdurend</i>

653
00:43:36,200 --> 00:43:39,871
<i>Maar ze weet niet hoe ik me voel</i>

654
00:44:05,647 --> 00:44:07,357
Dus vroeg ze of ik een ijshoorntje wilde,

655
00:44:07,440 --> 00:44:10,151
en ik zei: "Ja,
maar ik zou er graag een ijsje in willen."

656
00:44:11,319 --> 00:44:12,528
- Ach.
- Wat?

657
00:44:12,612 --> 00:44:14,322
Niets. Ik heb last van mijn hondenkaak.

658
00:44:14,405 --> 00:44:15,573
- Uw hondenkaak?
- Ja.

659
00:44:15,657 --> 00:44:17,408
- Heb je nog nooit van hondenkaak gehoord?
- Nee.

660
00:44:17,492 --> 00:44:20,578
Het is alsof ik met een kaakbeen ben geboren
dat de vorm heeft van een pootafdruk.

661
00:44:20,662 --> 00:44:21,829
- Wat?
- Hier. Ja, je kunt het hier voelen.

662
00:44:21,913 --> 00:44:23,498
- Hier?
- Ja.

663
00:44:23,581 --> 00:44:25,041
Fikkers.

664
00:44:25,124 --> 00:44:26,542
Wacht, wat zei je?

665
00:44:26,626 --> 00:44:29,420
- Het is prima. Laat het gaan.
- Hoi! Fuck zei je?

666
00:44:32,048 --> 00:44:33,675
Ik zei: "Kijk eens naar die flikkers."

667
00:44:34,676 --> 00:44:35,760
Waarom verontschuldig je je niet?

668
00:44:36,886 --> 00:44:38,471
Hé, waarom zuig je niet aan mijn lul?

669
00:44:40,056 --> 00:44:43,976
Oké, ik zal wie dan ook zuigen
als we de situatie maar kunnen de-escaleren.

670
00:44:44,060 --> 00:44:45,978
Je moet naar je vriendin luisteren.

671
00:44:46,062 --> 00:44:47,105
Zeg dat het je spijt.

672
00:44:52,777 --> 00:44:53,986
Het spijt me.

673
00:45:00,868 --> 00:45:02,370
Neuk je!

674
00:45:03,454 --> 00:45:05,456
Oh. Er is er hier één. Oh!

675
00:45:07,583 --> 00:45:08,960
O nee. Ik vind dit niet leuk.

676
00:45:09,043 --> 00:45:11,295
O, o, wat? Oei!

677
00:45:11,379 --> 00:45:13,798
Kom hier,
Jij klein stuk stront!

678
00:45:16,718 --> 00:45:17,802
Romeins.

679
00:45:17,885 --> 00:45:19,429
Romeins. Romeins.

680
00:45:19,512 --> 00:45:21,180
Romeins, Romeins, Romeins! Stop, stop, stop!

681
00:45:23,850 --> 00:45:24,976
O, fuck!

682
00:45:25,059 --> 00:45:26,853
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- O, verdomme.

683
00:45:26,936 --> 00:45:28,062
Neuken!

684
00:45:31,065 --> 00:45:33,401
Ik dacht dat Generatie Z aardig zou zijn.

685
00:45:37,530 --> 00:45:39,490
Ik heb ijs in een emmer.

686
00:45:39,574 --> 00:45:40,825
Moet ik het ergens op je leggen?

687
00:45:40,908 --> 00:45:43,327
Ja, mijn bourbon. Ik heb er ook één voor je ingeschonken.

688
00:45:50,001 --> 00:45:51,711
Oké.

689
00:45:51,794 --> 00:45:53,296
- Proost.
- Proost.

690
00:46:00,428 --> 00:46:01,763
Oké.

691
00:46:05,391 --> 00:46:07,685
Waar heb je geleerd mensen in elkaar te slaan?

692
00:46:09,771 --> 00:46:12,190
Als kind deed ik een beetje karate,

693
00:46:12,273 --> 00:46:14,567
maar ik stopte toen ik de blauwe band niet haalde.

694
00:46:15,485 --> 00:46:18,321
Dan denk ik dat ik heb gesmuld
in sommige MMA na de middelbare school,

695
00:46:18,404 --> 00:46:20,823
maar eerlijk gezegd leer je het niet
vechten in een klaslokaal.

696
00:46:20,907 --> 00:46:22,575
Je leert op straat.

697
00:46:22,658 --> 00:46:24,368
Op straat?

698
00:46:24,452 --> 00:46:25,620
Wie ben je?

699
00:46:27,997 --> 00:46:29,123
Dus je bent niet boos?

700
00:46:30,833 --> 00:46:32,084
Ik dacht dat je dat misschien niet zou doen...

701
00:46:33,461 --> 00:46:35,171
geweld goedkeuren of zoiets.

702
00:46:35,755 --> 00:46:37,048
Het was zelfverdediging.

703
00:46:38,174 --> 00:46:40,134
Voor de eerste helft.

704
00:46:42,386 --> 00:46:45,056
Nou, als je naar de hel gaat, ga dan door.

705
00:46:45,139 --> 00:46:46,057
Rechts?

706
00:46:47,433 --> 00:46:48,434
Rechts.

707
00:46:53,189 --> 00:46:54,982
Hé, mag ik je iets bekennen?

708
00:46:59,362 --> 00:47:01,781
Ik heb Rocky's sportschoollidmaatschap gebruikt.

709
00:47:02,949 --> 00:47:04,367
Doen alsof ik hem ben.

710
00:47:08,621 --> 00:47:10,331
Het is nogal klote, toch?

711
00:47:11,123 --> 00:47:12,750
Ja, dat is...

712
00:47:13,584 --> 00:47:14,544
gek.

713
00:47:16,379 --> 00:47:18,506
Weet je, ik ben echt geraakt
daar laatst.

714
00:47:19,674 --> 00:47:22,051
Ik dacht misschien
De man kende Rocky, dus...

715
00:47:22,593 --> 00:47:23,594
Ik ging gewoon mee.

716
00:47:24,428 --> 00:47:25,638
Wat zei hij?

717
00:47:26,430 --> 00:47:28,558
Hij was als,
'Iemand heeft met zijn armen gewerkt.'

718
00:47:28,641 --> 00:47:31,853
- Dat heeft hij niet gezegd.
- Ja, dat deed hij. Ja, hij...

719
00:47:31,936 --> 00:47:34,230
Toen zei ik: "Ja,

720
00:47:34,313 --> 00:47:36,148
weet je,
Ik heb ze heel goed bewerkt."

721
00:47:39,527 --> 00:47:41,737
Je bent zo'n plaagster.

722
00:47:41,821 --> 00:47:43,155
Wat? Ik experimenteerde.

723
00:47:43,906 --> 00:47:45,032
- Dat deed je?
- Mm.

724
00:47:48,202 --> 00:47:49,912
Ik, eh...

725
00:47:49,996 --> 00:47:51,789
Ik heb ooit een man gekust op een feestje.

726
00:47:55,209 --> 00:47:57,336
Het was nadat Rocky naar buiten kwam.

727
00:47:57,420 --> 00:47:59,380
Ik denk dat ik het gewoon probeerde te begrijpen.

728
00:48:01,591 --> 00:48:02,717
Dat heb ik hem nooit verteld.

729
00:48:11,267 --> 00:48:14,186
Je zou tegen me kunnen praten alsof ik Rocky ben.

730
00:48:22,278 --> 00:48:23,779
Ja, dus je bent nu dood.

731
00:48:25,656 --> 00:48:27,700
Dat is wat je krijgt
omdat je niet beide kanten op kijkt.

732
00:48:29,785 --> 00:48:31,078
Je wilt alleen maar vooruit kijken.

733
00:48:33,331 --> 00:48:34,957
Sorry, ik weet niet eens wat ik moet...

734
00:48:36,792 --> 00:48:39,420
Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer dat we een echt gesprek hadden.

735
00:48:41,130 --> 00:48:44,342
Dat was niet: "Hoe gaat het op je werk?"
Je weet wel: "Hoe gaat het met mama?"

736
00:48:47,470 --> 00:48:49,305
En het is ook altijd op jouw tijd.

737
00:48:50,514 --> 00:48:51,807
Er zijn betere dingen om te doen, toch?

738
00:48:54,936 --> 00:48:57,104
Je wenste mij
een "gelukkige verjaardag" de dag erna.

739
00:48:58,522 --> 00:48:59,690
En ik bedoel, ik weet dat je het niet vergeten bent.

740
00:48:59,774 --> 00:49:02,944
Ik ben bijvoorbeeld behoorlijk dom,
maar zo stom ben ik niet.

741
00:49:05,071 --> 00:49:08,616
Weet je, ik heb eigenlijk gewacht
tot middernacht, voor het geval dat,

742
00:49:08,699 --> 00:49:11,118
en... en de tweede het...

743
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
Nou, ik snauwde, omdat...

744
00:49:16,624 --> 00:49:18,668
Eerlijk gezegd ben je zo verdomd egoïstisch.

745
00:49:21,671 --> 00:49:24,090
Zoals, wat, je doet niet...
Jij... wil je geen zaken met mij doen?

746
00:49:24,840 --> 00:49:27,969
Weet je, ik ben...
Het spijt me dat ik geen politiek lees,

747
00:49:28,052 --> 00:49:30,972
of... zoals, of wat dan ook, maar, zoals...

748
00:49:35,393 --> 00:49:36,519
Weet je wat?

749
00:49:37,853 --> 00:49:39,897
Het is jouw verdomde schuld dat we zo zijn.

750
00:49:41,649 --> 00:49:43,651
Ja, je kon niet wachten om weg te gaan.
Ik bedoel, ik zou,

751
00:49:44,193 --> 00:49:45,486
Ik zou je naar de universiteit gevolgd zijn.

752
00:49:45,569 --> 00:49:47,363
Ik zou naar Japan zijn gegaan.
Ik zou het wel door hebben.

753
00:49:48,572 --> 00:49:50,408
Maar je hebt het mij zelfs nooit gevraagd!

754
00:49:55,746 --> 00:49:56,789
Sorry.

755
00:49:59,667 --> 00:50:01,085
Het spijt me!

756
00:50:01,168 --> 00:50:03,254
Het spijt me dat ik mijn woede niet kan beheersen.

757
00:50:06,090 --> 00:50:09,343
En het spijt me dat ik tegen je opblies
toen je me vertelde dat je van jongens houdt.

758
00:50:12,972 --> 00:50:14,890
Het spijt me dat ik je een flikker noemde.

759
00:50:17,476 --> 00:50:19,061
Ik wou dat ik het terug kon nemen.

760
00:50:21,188 --> 00:50:23,816
Oh, en je gezicht toen ik het zei, ik...

761
00:50:25,109 --> 00:50:26,652
Ik weet dat je daarom vertrok!

762
00:50:29,113 --> 00:50:32,950
Ik denk dat ik gewoon... Ik was bang dat...

763
00:50:33,034 --> 00:50:35,119
Ik weet het niet.

764
00:50:36,037 --> 00:50:38,664
Als ik het niet deed... als ik het niet deed...

765
00:50:40,916 --> 00:50:43,044
Als je niet zoals ik was,
en we waren niet hetzelfde,

766
00:50:43,127 --> 00:50:45,379
dan... dan zou ik het niet weten
wie ik was, weet je?

767
00:50:45,463 --> 00:50:47,298
Maar dat... maar dat is oké, want jij...

768
00:50:47,381 --> 00:50:49,467
Je kunt over jongens praten,
en ik kan over meisjes praten,

769
00:50:49,550 --> 00:50:51,635
en wij allebei nog steeds...

770
00:50:51,719 --> 00:50:56,140
je weet wel, zoals videogames,
en... en hockey, en pizza.

771
00:50:56,223 --> 00:50:57,892
Nou ja, iedereen houdt van pizza.

772
00:51:02,730 --> 00:51:05,191
Ik weet het niet
hoe kan ik hier verdomme zijn zonder jou.

773
00:51:09,904 --> 00:51:12,782
Ik weet het niet
Hoe kan ik hier verdomme zijn zonder jou!

774
00:51:15,034 --> 00:51:18,454
Ik weet het niet
Hoe kan ik hier verdomme zijn zonder jou!

775
00:51:35,846 --> 00:51:37,723
Ik wou dat je Rocky had kunnen ontmoeten.

776
00:51:41,602 --> 00:51:43,229
Hij zou je echt leuk gevonden hebben.

777
00:51:55,616 --> 00:51:57,159
Er zijn misschien niet veel mensen daar.

778
00:51:57,243 --> 00:52:00,246
Zodat je het weet,
Marcie is een soort van...

779
00:52:00,329 --> 00:52:02,456
Ik bedoel, ik wil het niet zeggen
Ze is een verliezer, maar

780
00:52:02,540 --> 00:52:03,791
Ik bedoel, je zult het zien.

781
00:52:11,757 --> 00:52:12,800
Romeins?

782
00:52:13,968 --> 00:52:15,928
Wauw, Sammy. Wat doe jij hier?

783
00:52:16,011 --> 00:52:18,222
Oh, ik heb een cursus houtbewerking gevolgd
met Marcie.

784
00:52:18,305 --> 00:52:19,348
Wat doe jij hier?

785
00:52:19,431 --> 00:52:21,684
Dit is mijn maatje Dennis.
Hij werkt samen met Marcie.

786
00:52:22,518 --> 00:52:24,687
O, hé, wat is er? Ik ben... Ik ben Sammy.

787
00:52:24,770 --> 00:52:25,771
Hoi.

788
00:52:26,522 --> 00:52:29,108
Hij is de homo
van het werk waar ik je over vertelde.

789
00:52:29,191 --> 00:52:30,776
Wat zijn de kansen?

790
00:52:30,860 --> 00:52:32,319
Hoi. Ik hoor dat we veel gemeen hebben.

791
00:52:32,945 --> 00:52:34,155
Zul jij?

792
00:52:34,238 --> 00:52:35,614
Ik ga een paar drankjes voor ons halen.

793
00:52:35,698 --> 00:52:37,575
Waarom gaan jullie niet met elkaar om?

794
00:52:46,458 --> 00:52:48,294
- Oh, ik haat dat liedje.
- Ik hou van dit liedje.

795
00:52:51,755 --> 00:52:54,758
Hm. Dus hou je van hout?

796
00:52:55,467 --> 00:52:59,430
Eh... Oh, uh... Ja.

797
00:52:59,513 --> 00:53:01,849
Ik, uh, ik gebruik graag mijn handen.

798
00:53:01,932 --> 00:53:03,142
Ik heb zachte handen.

799
00:53:04,143 --> 00:53:05,519
- Koel.
- Er is mij verteld dat ik de handen heb

800
00:53:05,603 --> 00:53:07,396
van iemand die nog nooit heeft gewerkt
een dag uit hun leven.

801
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
- Wauw!
- Ik denk door mijn moeder.

802
00:53:11,150 --> 00:53:12,359
Hoi!

803
00:53:12,443 --> 00:53:14,111
Hoi. Sorry, ik ben... ik ben...

804
00:53:14,195 --> 00:53:15,404
- Kan ik voelen?
-... Romeins.

805
00:53:15,487 --> 00:53:17,281
- Ja.
- Ik ben Marcie.

806
00:53:20,826 --> 00:53:21,911
Zeer zacht.

807
00:53:22,828 --> 00:53:23,871
Ja.

808
00:53:25,831 --> 00:53:26,749
Eh...

809
00:53:28,167 --> 00:53:29,627
nog andere hobby's?

810
00:53:29,710 --> 00:53:34,381
Wandelen, skiën, paragliden,
rotsklimmen, bergbeklimmen,

811
00:53:34,465 --> 00:53:36,091
wildwaterraften.

812
00:53:36,175 --> 00:53:37,593
Parkour.

813
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Heb het gevoel dat dat teveel is.

814
00:53:39,386 --> 00:53:40,763
Het is een beetje een probleem.

815
00:53:40,846 --> 00:53:43,265
Ik ben een soort adrenaline-junkie, weet je?

816
00:53:43,349 --> 00:53:45,226
Is parkour niet gevaarlijk?

817
00:53:45,309 --> 00:53:47,353
- Nee.
Maar er gaan mensen dood als ze het doen?

818
00:53:47,978 --> 00:53:48,979
Ja.

819
00:53:50,564 --> 00:53:51,774
Oké.

820
00:53:51,857 --> 00:53:53,567
Je moet gewoon je grenzen kennen.

821
00:53:55,110 --> 00:53:56,946
Ik ken mijn grenzen niet!

822
00:53:57,863 --> 00:54:00,241
Wat is het wildste wat er is?
heb je dit jaar gedaan?

823
00:54:01,992 --> 00:54:03,869
Er komt niets in je op. Eh...

824
00:54:04,995 --> 00:54:06,288
jury plicht.

825
00:54:06,372 --> 00:54:09,250
Of ik bijna...
Ik had een conflict, dus ze kozen mij niet.

826
00:54:12,711 --> 00:54:13,754
Je bent schattig.

827
00:54:20,302 --> 00:54:22,054
Oh, je hebt nog nooit de originele <i>Sims?</i> gespeeld

828
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Oh man, het is de beste.

829
00:54:23,597 --> 00:54:25,683
Eigenlijk heel veel mensen
Snap niet dat het echt moeilijk was.

830
00:54:25,766 --> 00:54:27,059
Omdat je geen weekends hebt,

831
00:54:27,142 --> 00:54:28,936
dus je moet uitgeven
al je tijd om te werken,

832
00:54:29,019 --> 00:54:31,188
gaan slapen,
douchen, schoonmaken, koken,

833
00:54:31,272 --> 00:54:33,774
poepen, weet je? Sorry.

834
00:54:33,857 --> 00:54:35,818
Maar ja, dat heb je echt wel
om in hun behoeften te voorzien,

835
00:54:35,901 --> 00:54:38,028
Want, eh, ze zullen het je laten weten.

836
00:54:38,112 --> 00:54:39,446
Ze worden erg chagrijnig.

837
00:54:39,530 --> 00:54:42,491
Eh, ze zullen in hun broek plassen.

838
00:54:42,574 --> 00:54:46,078
Ze zullen eigenlijk erg depressief worden.

839
00:54:46,161 --> 00:54:47,371
Ze kunnen depressief worden.

840
00:54:47,454 --> 00:54:49,248
Oh. Wauw. ik...

841
00:54:49,999 --> 00:54:51,750
Ik vond het altijd een stom spel

842
00:54:51,834 --> 00:54:54,169
- waar ze onzin praten.
- Nee, nee, nee.

843
00:54:54,253 --> 00:54:57,464
Er staat op het spel. Ja.
Het is leven of dood daarbuiten.

844
00:54:57,548 --> 00:54:59,800
En het is eigenlijk geen onzin.
Het is Simlish.

845
00:55:00,509 --> 00:55:02,428
Het is alsof het een hele eigen taal is.

846
00:55:09,977 --> 00:55:11,478
Sorry.

847
00:55:11,562 --> 00:55:13,230
Sorry. Dat is dom.

848
00:55:14,315 --> 00:55:15,607
Nee, het is heel lief.

849
00:55:16,483 --> 00:55:18,610
Het was gewoon mijn favoriete spel
toen ik een kind was.

850
00:55:19,737 --> 00:55:21,155
Ik heb een tweelingbroer.

851
00:55:21,238 --> 00:55:24,116
Wij waren er door geobsedeerd,
dus we zouden het gewoon spelen

852
00:55:24,199 --> 00:55:25,993
urenlang samen.

853
00:55:26,076 --> 00:55:29,580
Echte uren, geen <i>Sims</i>-uren. Ja.

854
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
Een deel van mij dacht altijd
zo zou mijn leven zijn

855
00:55:31,582 --> 00:55:33,125
ook toen wij ouder werden.

856
00:55:33,208 --> 00:55:34,460
Rocky en ik zouden een huis kopen

857
00:55:34,543 --> 00:55:38,130
en hoepels schieten op de SuperDoop,
praten in het bubbelbad.

858
00:55:38,213 --> 00:55:39,757
Ik was altijd de thuisblijvende tweeling.

859
00:55:39,840 --> 00:55:42,009
Hij zou de baan krijgen, de promotie,

860
00:55:42,092 --> 00:55:45,596
en ik zou het huis een beetje schoonmaken,
en, weet je, dingen repareren,

861
00:55:45,679 --> 00:55:47,973
en kook de maaltijden, en...

862
00:55:49,475 --> 00:55:50,893
Ik zou ook altijd de keuken afbranden.

863
00:55:50,976 --> 00:55:52,019
Eh, daar had hij een hekel aan.

864
00:55:53,604 --> 00:55:55,356
Spelen jij en Rocky nog?

865
00:55:56,106 --> 00:56:00,110
Nee, hij, uh, hij is overleden
een paar maanden geleden eigenlijk.

866
00:56:01,111 --> 00:56:02,279
O nee.

867
00:56:03,364 --> 00:56:05,282
- Het spijt me zo.
- Nee, het is oké.

868
00:56:05,908 --> 00:56:08,035
Eh, ik bedoel, je wist het niet.

869
00:56:11,705 --> 00:56:13,290
Het spijt me zo.

870
00:56:14,708 --> 00:56:17,586
- O...
- Marcie! Gelukkig--

871
00:56:17,669 --> 00:56:20,422
- O, mijn God. Gaat het?
- Het gaat goed met me.

872
00:56:20,506 --> 00:56:22,508
Ik ben gewoon een emotionele drinker.

873
00:56:23,425 --> 00:56:25,719
Shelly, fijne Halloween.

874
00:56:25,803 --> 00:56:27,429
- Fijne Halloween!
- Je ziet er zo geweldig uit.

875
00:56:27,513 --> 00:56:29,431
Bedankt!

876
00:56:51,203 --> 00:56:52,704
- Hé, Marcie.
- Hallo, Dennis.

877
00:56:52,788 --> 00:56:54,957
- Geweldig feest.
- Ja. Bedankt voor je komst.

878
00:56:55,040 --> 00:56:56,792
Je hebt zoveel vrienden.
Had het nooit geraden.

879
00:56:56,875 --> 00:56:58,585
Echt? Hé.

880
00:56:58,669 --> 00:57:00,045
Dat is interessant, ja.

881
00:57:00,129 --> 00:57:01,797
Ik bedoel, iedereen op het werk
ziet je op een bepaalde manier,

882
00:57:01,880 --> 00:57:04,550
maar ik ben eigenlijk een ENFP-persoonlijkheid.

883
00:57:04,633 --> 00:57:07,261
Hoewel mijn eerste week dat ik hier werk,
Ik was over mono heen,

884
00:57:07,344 --> 00:57:10,597
dus ik probeerde te voorkomen dat ik iemand besmette,
en ik denk dat ik een slechte indruk heb gemaakt.

885
00:57:10,681 --> 00:57:12,057
- Hoe ben je aan mono gekomen?
- Ik weet het niet.

886
00:57:13,142 --> 00:57:15,269
Maar ik was een RA op de universiteit,
en dan Kappa Delta,

887
00:57:15,352 --> 00:57:17,938
dus ik heb geen probleem
een douche delen met tien andere meisjes.

888
00:57:18,021 --> 00:57:19,314
Zo kreeg je mono?

889
00:57:19,398 --> 00:57:20,482
Nee.

890
00:57:21,024 --> 00:57:22,943
Ik zeg het maar
Ik ben altijd extravert geweest.

891
00:57:23,026 --> 00:57:24,111
Ik hou gewoon van mensen.

892
00:57:24,820 --> 00:57:25,821
Oh.

893
00:57:26,613 --> 00:57:27,990
Receptie.

894
00:57:28,073 --> 00:57:29,158
Laat mij je overplaatsen.

895
00:57:30,784 --> 00:57:33,328
Het spijt me, je hebt me aan het babbelen.
Eh, had je iets nodig?

896
00:57:33,412 --> 00:57:35,289
Herinner je je mijn vriend Roman nog?

897
00:57:35,372 --> 00:57:37,958
Oh, mijn god, ja. Hij is zo...

898
00:57:38,792 --> 00:57:40,210
Ehm, ik vond hem echt leuk.

899
00:57:40,294 --> 00:57:43,255
Nou, we waren aan het nadenken
misschien is het leuk om een keer rond te hangen.

900
00:57:43,338 --> 00:57:45,257
Samen. Zoals een dubbele date.

901
00:57:45,841 --> 00:57:48,260
En Roman zou mijn aangewezen datum zijn?

902
00:57:49,094 --> 00:57:50,471
Ja. Was dat niet duidelijk?

903
00:57:50,554 --> 00:57:54,099
Oh, mijn god! Eh... ja!

904
00:57:54,183 --> 00:57:55,267
Ik ben er zo.

905
00:57:56,393 --> 00:57:58,020
Hé, Sammy. Hoe gaat het?

906
00:57:58,103 --> 00:58:01,023
- Hé, wat is er?
- Niets. Niets.

907
00:58:02,983 --> 00:58:04,902
Het was leuk om je dit weekend tegen te komen.

908
00:58:06,445 --> 00:58:08,989
Eh, hé, wat dacht je ervan
van mijn vriend Dennis?

909
00:58:10,699 --> 00:58:12,367
- Nee.
- Oké.

910
00:58:17,998 --> 00:58:19,708
- Wat doet hij hier?
- Ik kwam hem weer tegen.

911
00:58:19,791 --> 00:58:20,918
Je vertelde me dat je hem aantrekkelijk vond.

912
00:58:21,001 --> 00:58:22,252
Wat is er met Sammy gebeurd? Sammy was geweldig.

913
00:58:22,336 --> 00:58:24,796
Sammy zei dat hij je schattig vond,
maar dat doet hij niet schattig.

914
00:58:24,880 --> 00:58:26,423
- Ik kan dit niet!
- Ja, dat kan.

915
00:58:26,507 --> 00:58:28,008
Ik heb alles uitgelegd.

916
00:58:28,091 --> 00:58:30,260
Hij weet dat je niet echt uit Londen komt.

917
00:58:36,767 --> 00:58:38,435
Ik ben allergisch voor schaaldieren,

918
00:58:38,519 --> 00:58:41,021
Ik ben ooit van een skilift gevallen,

919
00:58:41,104 --> 00:58:44,274
Eh, en dat ben ik nog nooit geweest
naar een ander land.

920
00:58:44,358 --> 00:58:45,776
Niemand valt van een skilift.

921
00:58:45,859 --> 00:58:47,653
Iedereen is naar een ander land geweest.

922
00:58:48,278 --> 00:58:50,030
- Ik ben een keer in Canada geweest.
- Oké.

923
00:58:50,113 --> 00:58:52,241
Oh, god. Oké, je hebt mij.

924
00:58:52,824 --> 00:58:55,202
Wachten. Ehm, hoe ging het met jou?
van een skilift vallen?

925
00:58:55,285 --> 00:58:56,828
We waren kinderen, we gingen op kerstreis

926
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
een keer naar Sun Valley,
en Rocky liet zijn handschoen vallen,

927
00:58:59,790 --> 00:59:02,000
en ik reikte ernaar en probeerde het te grijpen.

928
00:59:02,584 --> 00:59:05,837
Ja. Hoofd eerst, tien, vijftien voet.

929
00:59:05,921 --> 00:59:08,340
Ik herinner het me
Ik hoor net een klik in mijn pols.

930
00:59:08,423 --> 00:59:10,133
- Jezus.
- Ja.

931
00:59:10,217 --> 00:59:12,511
- Ik hou van skiën.
- Echt niet. Houd je van skiën?

932
00:59:12,594 --> 00:59:13,679
Ja, ja. Ik... ik ski.

933
00:59:13,762 --> 00:59:15,430
- Eh, ik kom uit Michigan.
- Dat is cool.

934
00:59:15,514 --> 00:59:16,890
- Je hebt niet eens een accent.
- Oké, mijn beurt.

935
00:59:16,974 --> 00:59:20,060
Ik kan niet fluiten,
Ik heb ooit mijn kat Noodles geruild

936
00:59:20,143 --> 00:59:22,813
voor die van mijn buurman
Prinses Diana Muts Baby.

937
00:59:22,896 --> 00:59:24,273
De deal werd uren later ingetrokken.

938
00:59:24,356 --> 00:59:27,651
En wat nog meer, wat nog meer? Eh, oh.

939
00:59:27,734 --> 00:59:29,236
Ik heb auditie gedaan voor <i>The Real World...</i>

940
00:59:30,445 --> 00:59:32,322
<i>San Diego</i> toen ik op de universiteit zat.

941
00:59:32,406 --> 00:59:35,909
Mm, je tweede
is te specifiek om een leugen te zijn.

942
00:59:35,993 --> 00:59:38,704
En je hebt geen auditie gedaan voor <i>Real World.</i>

943
00:59:38,787 --> 00:59:41,039
Ja, je aarzelde
vóór dat laatste. Ik denk dat dat...

944
00:59:41,123 --> 00:59:42,374
- Dat is waarschijnlijk de leugen.
- Ja.

945
00:59:43,166 --> 00:59:45,711
Ik denk dat je kunt fluiten, toch?

946
00:59:46,670 --> 00:59:48,338
- Ik heb nog nooit een kat gehad.
- O, mijn God!

947
00:59:48,422 --> 00:59:50,215
- Wat?
- Je bent hier zo goed in.

948
00:59:50,299 --> 00:59:52,092
Ja. De truc is om iets te zeggen

949
00:59:52,175 --> 00:59:55,554
dat is emotioneel waar
maar feitelijk onjuist.

950
00:59:58,181 --> 01:00:00,517
- Ja.
- Oké, mijn beurt.

951
01:00:00,601 --> 01:00:05,647
Toen ik tien was, verloor ik bijna
een teelbal bij een duikplankongeval...

952
01:00:20,454 --> 01:00:21,830
Weet je, ik voelde me altijd...

953
01:00:25,667 --> 01:00:29,296
Ik wil niet 'superieur' zeggen
voor alleenstaanden, maar...

954
01:00:32,382 --> 01:00:33,884
Ja, ik had medelijden met ze.

955
01:00:35,802 --> 01:00:37,512
En nu ben ik net als iedereen.

956
01:00:39,389 --> 01:00:40,432
Behalve erger.

957
01:00:41,808 --> 01:00:42,851
Omdat ik het weet.

958
01:00:46,563 --> 01:00:48,774
Overal waar ik kom zie ik een tweeling.

959
01:00:49,608 --> 01:00:51,276
Mijn bar, mijn park.

960
01:00:51,943 --> 01:00:56,281
Ik moest van sapcentrifuge wisselen,
omdat mijn go-to twee kassiers inhuurde.

961
01:00:56,823 --> 01:00:57,908
- Hallo, jongens.
- Hoi.

962
01:00:57,991 --> 01:00:59,451
- En goedemorgen.
- Ochtend.

963
01:00:59,534 --> 01:01:00,952
Ik heb het langs de beveiliging gesmokkeld.

964
01:01:01,036 --> 01:01:03,830
- Mijn God, je bent zo stout.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

965
01:01:03,914 --> 01:01:05,999
- Ik vroeg het heel beleefd.
- Oh.

966
01:01:06,083 --> 01:01:08,794
Ik zou er één voor je hebben meegenomen,
maar Roman zegt dat je geen koffie drinkt.

967
01:01:08,877 --> 01:01:10,962
Ja, koffie is slecht
voor je tanden. Ik drink thee.

968
01:01:12,506 --> 01:01:16,009
Weet je, thee bevat eigenlijk
een hoger tanninegehalte dan koffie,

969
01:01:16,093 --> 01:01:18,178
dus de kans is groter dat u vlekken op uw tanden krijgt.

970
01:01:18,261 --> 01:01:19,763
- Interessant feit!
- Dat wist ik niet.

971
01:01:19,846 --> 01:01:22,724
- Ja.
- Starbucks verkoopt thee, ter informatie.

972
01:01:22,808 --> 01:01:24,226
Oh, ik zet mijn eigen koffie.

973
01:01:24,309 --> 01:01:26,311
Ik vind hun reismokken gewoon heel leuk.

974
01:01:30,065 --> 01:01:31,692
- Je ziet er heel schattig uit vandaag.
- Bedankt, schat.

975
01:02:00,345 --> 01:02:01,847
O, Dennis.

976
01:02:01,930 --> 01:02:03,306
Ik zag een tweeling
gisteren in de sportschool,

977
01:02:03,390 --> 01:02:06,101
en toen zag ik nog een paar
van een tweeling op mijn wandeling naar huis.

978
01:02:06,184 --> 01:02:07,352
Het is alsof ze overal zijn.

979
01:02:08,103 --> 01:02:10,188
- Dat is de frequentieillusie.
- Wat?

980
01:02:10,272 --> 01:02:12,691
Ook bekend als
het fenomeen Baader-Meinhof.

981
01:02:12,774 --> 01:02:14,735
Het is net als toen ik mijn marineblauwe Prius kreeg.

982
01:02:14,818 --> 01:02:16,945
Opeens zag ik het
marineblauwe Prii overal,

983
01:02:17,028 --> 01:02:19,364
maar ze waren er altijd geweest,
Ik zat gewoon niet op te letten.

984
01:02:19,448 --> 01:02:22,159
Je bent zo slim vandaag.
Ik bedoel, je bent elke dag slim,

985
01:02:22,242 --> 01:02:23,702
- maar vooral vandaag.
- Nee!

986
01:02:23,785 --> 01:02:25,120
Ik studeerde psychologie.

987
01:02:25,203 --> 01:02:26,663
Daarom ben jij receptioniste.

988
01:02:27,330 --> 01:02:28,707
Omdat je zo goed bent met mensen.

989
01:02:29,666 --> 01:02:31,001
Bedankt, Dennis.

990
01:02:31,084 --> 01:02:34,087
Hoe dan ook, het deed me eraan denken
van de discussie die we in de groep hadden.

991
01:02:34,880 --> 01:02:36,089
Welke groep?

992
01:02:36,173 --> 01:02:38,049
De steungroep
Ik heb het altijd over.

993
01:02:38,675 --> 01:02:41,094
Wacht, heeft Dennis een tweeling?

994
01:02:41,178 --> 01:02:44,097
Ja, zo hebben we elkaar ontmoet.
Ik dacht dat ik je dit vertelde.

995
01:02:44,181 --> 01:02:45,265
Nee, ik...

996
01:02:45,849 --> 01:02:47,476
Dennis, je hebt het mij verteld
je was enig kind.

997
01:02:47,559 --> 01:02:49,311
- Mm, dat heb ik je niet verteld.
- Ja, ja!

998
01:02:49,394 --> 01:02:50,771
Het was bagelvrijdag.

999
01:02:50,854 --> 01:02:54,441
Ik herinner me, omdat ik ook enig kind ben,
en... en we zijn allebei Leeuwen.

1000
01:02:54,524 --> 01:02:57,277
Nou, ik ben nu enig kind,

1001
01:02:57,360 --> 01:02:59,821
omdat mijn tweelingbroer, Dean, stierf,
en het is heel persoonlijk,

1002
01:02:59,905 --> 01:03:01,823
dus ik denk dat ik het niet voelde
comfortabel om je dat te vertellen.

1003
01:03:02,741 --> 01:03:04,618
- Het spijt me zo.
- Het is prima.

1004
01:03:06,787 --> 01:03:07,829
Het is oké.

1005
01:03:07,913 --> 01:03:09,873
Weet je, ik voel me zo'n sukkel,

1006
01:03:09,956 --> 01:03:11,792
want die ene keer was er op het werk

1007
01:03:11,875 --> 01:03:14,252
een paar maanden geleden,
en ik wilde niet wrikken,

1008
01:03:14,336 --> 01:03:15,837
maar je was zo verdrietig,

1009
01:03:15,921 --> 01:03:18,548
en... en dat was jij
nogal moeilijk te begrijpen,

1010
01:03:18,632 --> 01:03:19,925
maar je zei er iets over

1011
01:03:20,008 --> 01:03:22,052
hoe de liefde van je leven
was geraakt door een...

1012
01:03:22,135 --> 01:03:24,930
Nee! Stop!

1013
01:03:25,806 --> 01:03:27,015
- Dennis?
- Alles goed, man?

1014
01:03:27,098 --> 01:03:29,976
Uh, ik... Ik moet hier weg!
Ik ben... ik ben claustrofobisch,

1015
01:03:30,060 --> 01:03:32,062
en ik wil niet over Dean praten!

1016
01:03:32,145 --> 01:03:33,772
Ik denk dat hij een angstaanval heeft.

1017
01:03:33,855 --> 01:03:36,608
Ja! Ik... Ik heb een angstaanval!

1018
01:03:36,691 --> 01:03:40,612
Angst aanval! Angst aanval!

1019
01:03:48,995 --> 01:03:51,206
- Hoi.
- Dus sprak ik met Sharon, de manager...

1020
01:03:51,289 --> 01:03:52,791
O, ze is een lieverd.

1021
01:03:52,874 --> 01:03:55,001
Willen we een krediet of een terugbetaling?

1022
01:03:55,085 --> 01:03:56,253
- Terugbetaling.
- Krediet.

1023
01:03:59,881 --> 01:04:01,049
<i>Jonny is overleden.</i>

1024
01:04:02,217 --> 01:04:03,343
Mijn hond.

1025
01:04:04,135 --> 01:04:06,805
Ik had hem niet moeten noemen
na mijn broer.

1026
01:04:08,223 --> 01:04:10,308
Het is alsof hij weer helemaal weg is.

1027
01:04:11,434 --> 01:04:16,064
Nadat... Jonny stierf, de echte Jonny,

1028
01:04:16,147 --> 01:04:18,441
Ik raakte aan mijn vrouw gehecht.

1029
01:04:19,943 --> 01:04:22,821
Zei ze
Ik probeerde mijn broer te vervangen...

1030
01:04:44,634 --> 01:04:46,511
- Dennis.
- Misschien moet je het pakken.

1031
01:04:46,595 --> 01:04:48,680
Het is de derde keer.
Het kan een noodgeval zijn!

1032
01:04:49,973 --> 01:04:52,100
O, mijn God. Shit.

1033
01:04:55,478 --> 01:04:57,939
Hé maatje, het is laat. Alles oké?

1034
01:04:58,023 --> 01:04:59,566
<i>Ja, sorry. Heb ik je wakker gemaakt?</i>

1035
01:04:59,649 --> 01:05:01,526
Nee, nee. Gewoon rondhangen met Marcie.

1036
01:05:01,610 --> 01:05:03,737
Oh ja, Marcie. Zo behoeftig.

1037
01:05:03,820 --> 01:05:05,989
- Uh, je staat op de luidspreker.
- Hallo, Dennis.

1038
01:05:07,032 --> 01:05:08,158
Wat is er aan de hand?

1039
01:05:08,950 --> 01:05:11,453
Ik wilde gewoon zien wat je aan het doen was.

1040
01:05:12,120 --> 01:05:14,164
Eh, we doen niets,
over Kerstmis gesproken

1041
01:05:14,247 --> 01:05:18,251
en kousen en al dat soort dingen
we willen er dingen in stoppen.

1042
01:05:18,335 --> 01:05:20,170
Leuk. Mm.

1043
01:05:20,253 --> 01:05:21,671
Ga je met Kerstmis naar huis?

1044
01:05:22,255 --> 01:05:26,259
Eh, ik zal hier weer alleen zijn.

1045
01:05:26,885 --> 01:05:29,220
Ik bedoel, maak je geen zorgen over mij.
Ik ben eraan gewend.

1046
01:05:29,304 --> 01:05:30,513
Ik weet zeker dat ik iets te doen zal vinden.

1047
01:05:30,597 --> 01:05:34,851
Weet je, ik heb dat helemaal ongelezen
verzameling boeken waar ik graag naar kijk.

1048
01:05:36,019 --> 01:05:38,563
Dennis, wacht even. Ik zet je gewoon neer
even in de wacht.

1049
01:05:38,647 --> 01:05:40,941
Eh, zeker.
Ja, ik heb niets beters te doen.

1050
01:05:48,031 --> 01:05:49,866
Hé vriend, sorry dat het zo lang duurde.

1051
01:05:49,950 --> 01:05:50,825
Eh,

1052
01:05:51,534 --> 01:05:53,828
hoe vond je het
Kerstmis doorbrengen in Moskou?

1053
01:05:55,205 --> 01:05:56,373
Moskou, Idaho?

1054
01:05:57,248 --> 01:05:58,416
Dat is degene.

1055
01:06:00,043 --> 01:06:03,338
<i>Ze draait het raam naar beneden</i>

1056
01:06:04,214 --> 01:06:06,257
<i>En ze praat over het geluid heen</i>

1057
01:06:06,341 --> 01:06:07,884
Heb je genoeg beenruimte, Dennis?

1058
01:06:08,718 --> 01:06:09,928
Nee.

1059
01:06:13,306 --> 01:06:15,809
- Waar zijn de versieringen?
- Het spijt me, wat?

1060
01:06:15,892 --> 01:06:17,727
Decoraties? Waar zijn de lichten?
Iets? Kerstmis?

1061
01:06:17,811 --> 01:06:19,938
Waar zijn de versieringen?
Waar heb je het over?

1062
01:06:20,021 --> 01:06:22,399
- Heb je niet eens een boom gekregen?
- Nee, ik heb geen boom gekregen.

1063
01:06:22,482 --> 01:06:24,609
Waarom bellen we die verdomde butler niet?

1064
01:06:24,693 --> 01:06:26,319
Het is vakantie!
Waarom zou je geen boom nemen?

1065
01:06:26,403 --> 01:06:29,239
Begin niet met mij.
Begin alsjeblieft niet met mij.

1066
01:06:29,322 --> 01:06:31,116
Het is prima. Waarom heb je geen boom meegenomen?

1067
01:06:31,199 --> 01:06:33,034
- Moet ik met een boom sjouwen?
- Wiens taak is het?

1068
01:06:33,118 --> 01:06:34,661
- Nee!
- Het is egoïstisch! Ja, dat is zo!

1069
01:06:34,744 --> 01:06:36,913
Zeg dat niet tegen mij!
Hoe kun je dat tegen mij zeggen?

1070
01:06:36,997 --> 01:06:38,665
Omdat het de verdomde waarheid is!

1071
01:06:38,748 --> 01:06:40,834
Het is niet wat hij wilde!
Het is verdomme niet wat hij wilde!

1072
01:06:40,917 --> 01:06:42,836
Dat weet je niet.
Je weet niet alles.

1073
01:06:42,919 --> 01:06:45,046
Ja, dat doe ik!
Iedereen die hem kende, wist dat!

1074
01:06:45,130 --> 01:06:47,382
Je weet niet alles.
Willen jullie wijn bij het eten?

1075
01:06:47,465 --> 01:06:49,426
- Wijn is goed.
- Ja, dank je.

1076
01:06:49,509 --> 01:06:52,971
Idaho... Zelfs niet
Ik heb hier verdomme tien jaar gewoond!

1077
01:06:55,557 --> 01:06:57,559
Denk je dat ik te gemeen was?

1078
01:06:59,019 --> 01:07:00,687
Ik denk dat jullie allebei rouwen.

1079
01:07:03,940 --> 01:07:05,859
Hmm, hé, het is in orde.

1080
01:07:06,818 --> 01:07:10,280
- We kunnen Kerstmis nog redden.
- Wat is het punt?

1081
01:07:11,531 --> 01:07:13,324
Als je naar de hel gaat, ga dan door.

1082
01:07:14,868 --> 01:07:16,578
- "Door de hel."
- Hm?

1083
01:07:17,454 --> 01:07:19,789
‘Als je gaat
door de hel, ga door."

1084
01:07:20,623 --> 01:07:21,666
Omdat het beter wordt.

1085
01:07:23,334 --> 01:07:24,669
Het is een citaat van Winston Churchill.

1086
01:07:26,046 --> 01:07:27,172
Oh.

1087
01:07:27,756 --> 01:07:29,674
Ja, dat is veel logischer.

1088
01:07:31,885 --> 01:07:33,094
Dat wist ik ook.

1089
01:07:35,055 --> 01:07:36,181
Leuk, vriend.

1090
01:07:38,433 --> 01:07:39,684
Wilt u alstublieft opstaan?

1091
01:07:41,269 --> 01:07:42,353
Het is middag.

1092
01:07:46,733 --> 01:07:47,734
Mama.

1093
01:07:53,656 --> 01:07:54,741
Sokken.

1094
01:07:56,284 --> 01:07:57,327
Bedankt, vriend.

1095
01:07:57,410 --> 01:07:59,120
Graag gedaan.

1096
01:07:59,204 --> 01:08:01,206
Wie is de volgende?

1097
01:08:01,289 --> 01:08:03,333
- Oh, de kaart is voor jou, Marcie.
- Oh!

1098
01:08:07,295 --> 01:08:09,881
O, het is een koala. Ik hou van koala's.

1099
01:08:10,882 --> 01:08:12,383
'Vrolijk kerstfeest. Dennis.'

1100
01:08:14,260 --> 01:08:16,721
O God. Een cadeaubon voor de Olive Garden.

1101
01:08:16,805 --> 01:08:18,640
Ik ben dol op de Olive Garden.

1102
01:08:18,723 --> 01:08:19,724
Hoe wist je dat?

1103
01:08:19,808 --> 01:08:21,351
Ik had gewoon een gevoel.

1104
01:08:22,560 --> 01:08:24,687
Ik ben geobsedeerd door hun Toscana-soep.

1105
01:08:25,271 --> 01:08:26,272
Bedankt.

1106
01:08:26,356 --> 01:08:27,565
- Oké, schat, oké.
- Ja.

1107
01:08:27,649 --> 01:08:29,109
- Mm-hmm.
- Oké.

1108
01:08:29,192 --> 01:08:32,862
En Dennis, deze is voor jou.

1109
01:08:34,572 --> 01:08:35,949
Het is een boek.

1110
01:08:55,426 --> 01:08:58,179
Ik dacht dat je dat kon,
Ontwerp de omslag opnieuw voor mij.

1111
01:08:59,055 --> 01:09:00,890
Het is <i>De geefboom.</i>
Het is mijn favoriete boek.

1112
01:09:01,474 --> 01:09:03,101
Het is het enige dat ik ooit twee keer heb gelezen.

1113
01:09:06,646 --> 01:09:08,064
Het is een iconische cover.

1114
01:09:08,565 --> 01:09:10,275
Ja, nou, ik geloof in je.

1115
01:09:11,109 --> 01:09:13,862
Ik begrijp het niet.
Waarom geef je Dennis huiswerk?

1116
01:09:13,945 --> 01:09:16,197
Oh. Het is van hem, eh,
droom om boekontwerper te worden.

1117
01:09:16,281 --> 01:09:17,907
- Echt? Dat is netjes.
- Ja.

1118
01:09:17,991 --> 01:09:19,033
Ik wist het niet.

1119
01:09:19,951 --> 01:09:21,661
Ik dacht dat je advocaat wilde worden.

1120
01:09:21,744 --> 01:09:23,037
Nee, ik haat advocaten.

1121
01:09:24,122 --> 01:09:26,166
Waarom studeerde je dan voor de LSAT?

1122
01:09:28,585 --> 01:09:29,794
Voor de lol.

1123
01:09:30,879 --> 01:09:33,256
O, waarom zou dat leuk zijn?
als je advocaten haat?

1124
01:09:34,007 --> 01:09:36,259
Ik weet het niet, Marcie.
Waarom lopen mensen op hete kolen?

1125
01:09:36,342 --> 01:09:37,635
Ze kunnen dus zeggen dat ze dat hebben gedaan.

1126
01:09:43,224 --> 01:09:45,185
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1127
01:09:47,395 --> 01:09:49,439
Weet je wanneer Dennis' tweelingbroer stierf?

1128
01:09:49,522 --> 01:09:50,440
Decaan?

1129
01:09:51,107 --> 01:09:54,819
Eh, ik denk dat een jaar geleden...
anderhalf jaar misschien.

1130
01:09:55,695 --> 01:09:56,988
Woonde hij in Portland?

1131
01:09:58,156 --> 01:09:59,824
Dennis zei dat hij voor de belastingdienst werkte.

1132
01:09:59,908 --> 01:10:01,242
Is de IRS in Portland?

1133
01:10:01,326 --> 01:10:03,411
- Oh, de belastingdienst is overal, schat.
- Oh.

1134
01:10:04,204 --> 01:10:06,206
- Waarom vraag je dat?
- Geen reden.

1135
01:10:18,092 --> 01:10:19,677
- Waar is hij?
- O, mijn God.

1136
01:10:20,845 --> 01:10:23,348
Ze gingen wandelen.
Ze zeiden dat ze na zonsondergang terug zouden zijn.

1137
01:10:29,729 --> 01:10:31,231
Houd je van Pokémon?

1138
01:10:32,398 --> 01:10:34,442
Ja. Ik hou van Pokémon.

1139
01:10:35,151 --> 01:10:37,779
Rocky en Roman waren dol op die kaarten.

1140
01:10:37,862 --> 01:10:39,489
Het enige waar ze over konden praten.

1141
01:10:39,572 --> 01:10:41,366
Ik heb er zoveel verdomd geld aan uitgegeven.

1142
01:10:43,159 --> 01:10:44,869
En toen ging Rocky gewoon weg.

1143
01:10:44,953 --> 01:10:46,871
Het kon hem niets schelen
om zijn rotzooi mee te nemen.

1144
01:10:48,790 --> 01:10:51,584
Ik ben als een opslagruimte.

1145
01:10:53,753 --> 01:10:54,963
Wil je ze?

1146
01:10:56,589 --> 01:10:59,592
Ja, ik...
Als je ze niet wilt, kan ik ze meenemen.

1147
01:11:04,347 --> 01:11:06,099
Roman zei dat je een tweeling bent kwijtgeraakt.

1148
01:11:09,310 --> 01:11:10,687
Ik, eh...

1149
01:11:12,605 --> 01:11:13,898
deed, ja.

1150
01:11:17,360 --> 01:11:19,487
Je weet dus hoe het voelt.

1151
01:11:20,947 --> 01:11:22,365
Om gesplitst te worden.

1152
01:11:24,701 --> 01:11:25,660
Hm.

1153
01:11:30,373 --> 01:11:31,791
Hij praat niet met mij.

1154
01:11:35,628 --> 01:11:38,631
Ze zeggen dat er niets ergers is
dan het verliezen van een kind.

1155
01:11:42,802 --> 01:11:44,178
Maar misschien wel.

1156
01:11:50,351 --> 01:11:52,395
Ik ben blij dat hij iemand heeft die het begrijpt.

1157
01:12:17,045 --> 01:12:18,421
Ik ga naar buiten.

1158
01:12:18,504 --> 01:12:22,008
Voordat je vertrekt, wil Marcie
om je te zien in de vergaderruimte.

1159
01:12:22,091 --> 01:12:23,926
- Waarom?
- Ik heb het niet gevraagd.

1160
01:12:24,010 --> 01:12:26,262
Oké. Veel plezier bij het concert.

1161
01:12:26,346 --> 01:12:28,264
Bedankt.

1162
01:12:29,223 --> 01:12:31,851
Had ik je verteld dat ik naar een concert ging?

1163
01:12:33,269 --> 01:12:34,270
Ja.

1164
01:12:52,121 --> 01:12:53,956
Bedankt dat u ermee instemt mij te ontmoeten.

1165
01:12:55,208 --> 01:12:56,793
Ik moet met je praten, Dennis.

1166
01:13:00,922 --> 01:13:02,465
Oké, nou, ik moet ergens zijn.

1167
01:13:02,548 --> 01:13:04,342
Je hebt toch niet echt een tweeling?

1168
01:13:05,468 --> 01:13:07,887
Roman vertelde dat Dean overleden was,

1169
01:13:07,970 --> 01:13:10,515
zo'n anderhalf jaar geleden,
en dat had geen zin

1170
01:13:10,598 --> 01:13:13,309
omdat ik je al een jaar kende
een half geleden, en dat had ik moeten weten.

1171
01:13:13,393 --> 01:13:15,686
En dat heb je niet
foto's van hem op Instagram,

1172
01:13:15,770 --> 01:13:19,273
en ik dacht: "Wel, dat is vreemd,
maar misschien heeft hij ze verwijderd."

1173
01:13:21,567 --> 01:13:24,404
Dus gisteren,
Ik sms'te mijn vriendin Sheri van de belastingdienst,

1174
01:13:24,487 --> 01:13:26,823
en ze zei dat dat zo was
geen Dean Benver in hun administratie.

1175
01:13:26,906 --> 01:13:30,076
En gisteravond belde ik Kevin Ross,
met wie ik zag dat je naar de middelbare school ging.

1176
01:13:30,159 --> 01:13:33,246
Ik ontmoette hem tijdens een olieverfles,
en hij zei dat je geen broer had

1177
01:13:33,329 --> 01:13:36,791
en hij is er 100 procent zeker van
omdat je elke dag alleen zat tijdens de lunch

1178
01:13:36,874 --> 01:13:38,167
en zijn moeder liet hem gaan
naar je verjaardagsfeestje

1179
01:13:38,251 --> 01:13:40,086
en niemand anders kwam opdagen
en je hebt een tweepersoonsbed,

1180
01:13:40,169 --> 01:13:42,463
maar slechts één,
en hij liet het ook zo klinken

1181
01:13:42,547 --> 01:13:44,048
je hebt er in rondgezworven,
maar ik wist het niet zeker

1182
01:13:44,132 --> 01:13:45,299
Omdat ik zijn vrouw hoorde
op de achtergrond--

1183
01:13:45,383 --> 01:13:46,717
Waarom bespioneer je mij?

1184
01:13:46,801 --> 01:13:48,594
Kende jij Roman's broer Rocky?

1185
01:13:49,470 --> 01:13:52,432
- Nee.
- Ik geloof je niet.

1186
01:13:54,392 --> 01:13:55,726
Laat het gaan.

1187
01:13:55,810 --> 01:13:59,230
Roman denkt dat je elkaar ontmoet hebt
omdat je een tweeling bent kwijtgeraakt.

1188
01:13:59,313 --> 01:14:01,774
Een tweeling die niet eens bestaat.

1189
01:14:01,858 --> 01:14:04,902
Je kunt dit niet voor hem verborgen houden, Dennis.
Hij moet de waarheid weten.

1190
01:14:04,986 --> 01:14:06,821
Ik zal het hem vertellen als ik er klaar voor ben.

1191
01:14:06,904 --> 01:14:08,614
Je moet het hem nu vertellen, anders doe ik het.

1192
01:14:08,698 --> 01:14:10,408
Je vertelt het hem niet, Marcie.

1193
01:14:10,491 --> 01:14:11,909
Ik bedoel, God, jij hebt alles.

1194
01:14:11,993 --> 01:14:13,661
Iedereen vindt je leuk,
je hebt een miljoen vrienden,

1195
01:14:13,744 --> 01:14:14,745
je hebt allebei je ouders.

1196
01:14:14,829 --> 01:14:17,331
Ik wed dat geen van je kamerplanten dat is
ooit doodgaan.

1197
01:14:18,207 --> 01:14:20,001
Laat mij één ding goed hebben.

1198
01:14:20,751 --> 01:14:22,795
Ik ben blij. Hij is blij. Ik help hem.

1199
01:14:22,879 --> 01:14:24,630
Toen hij iemand nodig had
om om 3.00 uur in de ochtend te praten,

1200
01:14:24,714 --> 01:14:27,383
Ik ben degene die de telefoon opnam.
Waar was je verdomme dan, hè?

1201
01:14:27,467 --> 01:14:29,552
Je zou Roman niet eens kennen
als het niet voor mij was.

1202
01:14:33,014 --> 01:14:34,849
Wat verwacht je dat ik doe?

1203
01:14:41,105 --> 01:14:43,107
Ik weet dat ik het hem moet vertellen. ik gewoon...

1204
01:14:45,234 --> 01:14:46,777
Ik wil nog een beetje meer tijd.

1205
01:14:48,946 --> 01:14:50,031
Alsjeblieft.

1206
01:15:26,317 --> 01:15:28,486
Ze zei dat ze me dit weekend niet kon zien.

1207
01:15:29,320 --> 01:15:33,199
Vervolgens bleef ze zich verontschuldigen
en zei dat ik met je moest praten.

1208
01:15:34,200 --> 01:15:36,452
Ik bedoel, weet je het zeker?
Ze zei niets?

1209
01:15:38,204 --> 01:15:39,580
Weet je wat? Ik was het helemaal vergeten

1210
01:15:39,664 --> 01:15:43,543
We doen deze bedrijfsbrede inzamelingsactie
voor MS-onderzoek,

1211
01:15:43,626 --> 01:15:45,586
en Marcie legde een gelofte van stilte af.

1212
01:15:46,337 --> 01:15:47,755
- Echt?
- Hm.

1213
01:15:48,297 --> 01:15:49,715
Waarom zou ze mij dat niet gewoon vertellen?

1214
01:15:50,758 --> 01:15:52,552
We moesten geheimhoudingsovereenkomsten ondertekenen.

1215
01:15:53,261 --> 01:15:54,303
Oh.

1216
01:15:56,055 --> 01:15:56,973
Oké.

1217
01:15:58,558 --> 01:15:59,684
<i>Oeps. Ik denk dat ik je gemist heb.</i>

1218
01:15:59,767 --> 01:16:01,852
<i>Ik beloof je zo snel mogelijk terug te bellen.</i>

1219
01:16:01,936 --> 01:16:03,479
<i>Ik hoop dat je een geweldige dag hebt.</i>

1220
01:16:04,438 --> 01:16:05,773
Hé, ik ben het.

1221
01:16:06,691 --> 01:16:09,402
Ik weet dat je niet kunt praten

1222
01:16:09,485 --> 01:16:11,737
Omdat je levens redt.

1223
01:16:19,954 --> 01:16:21,205
Romeins?

1224
01:16:22,540 --> 01:16:24,458
Romeins.

1225
01:16:25,209 --> 01:16:26,294
Hoi.

1226
01:16:26,377 --> 01:16:27,962
Iemand heeft de bourbon gekraakt.

1227
01:16:28,504 --> 01:16:29,964
Mm, ooh.

1228
01:16:30,631 --> 01:16:33,968
Nou, ik begon zonder jou
omdat ik me verveelde.

1229
01:16:34,051 --> 01:16:35,261
Ik ga onder de douche springen.

1230
01:16:35,344 --> 01:16:36,470
Nee, niet doen.

1231
01:16:36,554 --> 01:16:38,764
Je hebt me al zo lang alleen gelaten.

1232
01:16:39,849 --> 01:16:41,267
Oh, wauw, je bent dronken.

1233
01:16:41,350 --> 01:16:42,351
Wauw.

1234
01:16:43,811 --> 01:16:44,854
Hier.

1235
01:16:44,937 --> 01:16:45,980
Ik heb er één voor je ingeschonken.

1236
01:16:48,733 --> 01:16:50,401
Ik heb er niets in gestopt.

1237
01:16:50,484 --> 01:16:53,321
Ik had het wel kunnen doen.
Je weet het nooit. Je kent mij niet.

1238
01:16:58,159 --> 01:16:59,160
Bedankt.

1239
01:17:02,997 --> 01:17:05,249
God, deze verdomde schoenen maken me kapot.

1240
01:17:05,333 --> 01:17:07,209
Ik denk dat mijn voeten groter zijn geworden.

1241
01:17:07,293 --> 01:17:09,253
Mm. Nou, je weet wat dat betekent.

1242
01:17:11,797 --> 01:17:13,507
- Wat?
- Niets.

1243
01:17:13,591 --> 01:17:15,009
Wilt u een voetmassage?

1244
01:17:15,092 --> 01:17:17,303
- Eh, nee, het gaat goed met mij.
- Weet je het zeker?

1245
01:17:17,386 --> 01:17:18,929
Ik ben supergoed.

1246
01:17:19,013 --> 01:17:22,767
Ik ging naar de massageopleiding
op de universiteit in de zomer.

1247
01:17:25,478 --> 01:17:27,063
Oké. Ja, mmm.

1248
01:17:27,855 --> 01:17:28,939
Misschien helpt het.

1249
01:17:29,023 --> 01:17:30,650
Ja, ik wed dat het zal gebeuren.

1250
01:17:31,859 --> 01:17:33,361
Kom maar langs.

1251
01:17:34,362 --> 01:17:35,863
Het bed is prima.

1252
01:17:41,786 --> 01:17:43,287
- Net zoals dit?
- Ja.

1253
01:17:44,789 --> 01:17:47,124
Het spijt me, kerel.
Ik wed dat mijn voet naar de dood ruikt.

1254
01:17:47,208 --> 01:17:48,876
Mm. Het maakt mij niet uit.

1255
01:17:52,922 --> 01:17:54,131
O, wauw.

1256
01:17:56,801 --> 01:17:58,344
Shit, daar ben jij goed in.

1257
01:17:59,178 --> 01:18:01,972
Drink gewoon je drankje.

1258
01:18:03,391 --> 01:18:05,059
Oké, houd je nijlpaarden vast.

1259
01:18:07,228 --> 01:18:08,396
Wat zei je?

1260
01:18:10,272 --> 01:18:12,400
"Houd je nijlpaarden vast." Het is alsof, eh...

1261
01:18:12,942 --> 01:18:14,985
Het is zoiets als 'houd je paarden vast', maar...

1262
01:18:15,528 --> 01:18:16,821
Het is gewoon iets wat Rocky zegt en ik zeg.

1263
01:18:18,239 --> 01:18:19,156
Oh.

1264
01:18:21,450 --> 01:18:23,285
Jij en Dean
heb je ooit zoiets?

1265
01:18:25,454 --> 01:18:26,455
Eh...

1266
01:18:28,499 --> 01:18:29,917
'Jinx, je bent me frisdrank schuldig.'

1267
01:18:31,585 --> 01:18:33,379
Klopt, maar dat zegt iedereen.

1268
01:18:33,879 --> 01:18:38,008
Nou, we zijn ermee begonnen. Ja.

1269
01:18:45,224 --> 01:18:48,394
O ja. Dat is de verdomde plek.

1270
01:18:49,895 --> 01:18:53,441
Oeh. Wauw. Dat is echt goed.

1271
01:18:55,609 --> 01:18:56,777
Mm.

1272
01:18:58,112 --> 01:18:59,071
Oh.

1273
01:19:02,408 --> 01:19:04,034
Dit helpt eigenlijk heel goed.

1274
01:19:12,376 --> 01:19:13,544
O, wauw.

1275
01:19:15,755 --> 01:19:18,174
Wauw, wauw, wauw...

1276
01:19:23,888 --> 01:19:25,556
Wat ben je aan het doen?

1277
01:19:26,599 --> 01:19:28,934
Ho, ho, ho, ho.
Wat was dat verdomme?

1278
01:19:29,894 --> 01:19:32,730
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

1279
01:19:32,813 --> 01:19:35,149
Ik weet niet of ze dat leren,
zoals, in-- op de massageschool,

1280
01:19:35,232 --> 01:19:38,152
maar ik hou daar gewoon niet van. Dus...

1281
01:19:40,112 --> 01:19:41,906
Het spijt me. Het is gewoon...

1282
01:19:42,907 --> 01:19:44,492
Je lijkt zoveel op hem.

1283
01:19:44,575 --> 01:19:45,659
Zoals wie?

1284
01:19:46,243 --> 01:19:47,995
O, ik wil niet dat je mij haat.

1285
01:19:48,078 --> 01:19:49,789
Ik haat je niet.
Het is niet erg, weet je?

1286
01:19:49,872 --> 01:19:51,290
Doe het gewoon niet nog een keer.

1287
01:19:52,416 --> 01:19:56,462
Ja, als ik het je vertel, ga je me haten,
en dan zal het voorbij zijn.

1288
01:19:56,545 --> 01:19:59,256
Waar heb je het over?
Waarom... waarom zou ik je haten?

1289
01:20:01,592 --> 01:20:02,718
Omdat, eh...

1290
01:20:04,053 --> 01:20:06,680
Ik heb geen tweelingbroer, en Dean is niet echt.

1291
01:20:07,807 --> 01:20:08,891
Wat--

1292
01:20:10,476 --> 01:20:12,686
Wat bedoel je?
Hoe bedoel je, hij is niet echt?

1293
01:20:14,563 --> 01:20:16,524
Ik heb hem verzonnen. Hij bestaat niet.

1294
01:20:18,359 --> 01:20:20,152
Waar heb je het verdomme over?

1295
01:20:20,653 --> 01:20:22,112
Waarom zit je in de steungroep?

1296
01:20:23,405 --> 01:20:24,824
Ik begon je net te volgen.

1297
01:20:26,075 --> 01:20:28,369
Ik dacht dat het een teken was,
en ik bleef proberen je te vertellen,

1298
01:20:28,452 --> 01:20:30,913
maar ik... ik bedoel, hoe zeg je...

1299
01:20:30,996 --> 01:20:32,790
Oh, ik was verliefd op je broer.

1300
01:20:32,873 --> 01:20:34,625
Alleen was het niet echt liefde
omdat ik hem pas een dag kende,

1301
01:20:34,708 --> 01:20:36,585
maar op dat moment,
Dat voelde als genoeg, en...

1302
01:20:37,294 --> 01:20:39,588
En ik was de gekke man
in-- op de kruising,

1303
01:20:39,672 --> 01:20:41,090
en, weet je,
het was technisch gezien niet mijn schuld,

1304
01:20:41,173 --> 01:20:42,842
maar als hij mij nooit had ontmoet,
hij zou waarschijnlijk nog leven,

1305
01:20:42,925 --> 01:20:45,010
en het was de ergste dag van mijn leven en...

1306
01:20:45,094 --> 01:20:46,345
Ik weet niet waarom ik bleef liegen.

1307
01:20:46,428 --> 01:20:48,430
Ik wilde gewoon dicht bij je zijn,

1308
01:20:48,514 --> 01:20:50,766
en ik dacht dat ik het beter kon maken,
maar ik maakte het alleen maar erger.

1309
01:20:50,850 --> 01:20:52,601
En... en Marcie
is niet op een stille retraite,

1310
01:20:52,685 --> 01:20:55,771
en ik... Ik ben niet gegaan
naar de massageschool, maar...

1311
01:20:55,855 --> 01:20:58,148
Jij bent mijn beste vriend.

1312
01:20:59,316 --> 01:21:02,278
En ik wil niet dat dat verandert.

1313
01:21:07,116 --> 01:21:08,617
Ik weet niet wat ik moet doen.

1314
01:21:11,120 --> 01:21:12,329
Haat je mij?

1315
01:21:15,833 --> 01:21:18,961
Romeins? Zeg alsjeblieft iets.

1316
01:21:20,045 --> 01:21:22,631
Romeins. Haat je mij?

1317
01:21:26,135 --> 01:21:27,636
Raak mij verdomme niet aan.

1318
01:21:27,720 --> 01:21:29,597
Romeins, alsjeblieft. Ik... Het spijt me.

1319
01:21:29,680 --> 01:21:31,891
Raak me verdomme niet aan!

1320
01:22:14,683 --> 01:22:16,852
Ik bleef hem maar slaan.

1321
01:22:18,896 --> 01:22:20,147
Kon niet stoppen.

1322
01:22:39,583 --> 01:22:41,961
<i>Hallo, Dennis. Het is Marcie.</i>

1323
01:22:42,044 --> 01:22:45,381
<i>Je bent dus niet aan het werk.
Sage heeft me gevraagd je te bellen.</i>

1324
01:22:45,464 --> 01:22:46,715
<i>Kom je vandaag langs?</i>

1325
01:22:47,341 --> 01:22:49,969
<i>Kijk, Roman is behoorlijk overstuur.</i>

1326
01:22:50,052 --> 01:22:51,595
<i>Hij wil dat je hem niet meer belt,</i>

1327
01:22:51,679 --> 01:22:53,555
<i>en hij wil mij niet
ook met jou praten,</i>

1328
01:22:53,639 --> 01:22:55,474
<i>maar ik zal aan je denken.</i>

1329
01:23:02,398 --> 01:23:04,984
<i>Zie jij wat... ik zie?</i>

1330
01:23:05,067 --> 01:23:09,154
<i>Ik weet niet wat je ziet,
maar wat ik zie ben ik.</i>

1331
01:23:09,238 --> 01:23:10,531
<i>Ik zie mij ook.</i>

1332
01:23:10,614 --> 01:23:13,075
<i>Betekent dit dat jullie met twee zijn</i>

1333
01:23:13,158 --> 01:23:15,119
<i>of... of twee van mij?</i>

1334
01:23:19,707 --> 01:23:20,624
<i>O.</i>

1335
01:23:23,168 --> 01:23:24,837
<i>Wauw.</i>

1336
01:23:24,920 --> 01:23:27,006
<i>We zijn echt met zijn tweeën.</i>

1337
01:23:27,089 --> 01:23:29,091
<i>Vind je dit niet vreemd?</i>

1338
01:23:29,174 --> 01:23:31,301
<i>Nee, dit is raar.</i>

1339
01:23:31,385 --> 01:23:33,679
<i>Dit is echt heel raar.</i>

1340
01:23:34,722 --> 01:23:38,183
<i>Wacht even.
Je woont in het Callaway-huis.</i>

1341
01:23:38,267 --> 01:23:41,103
<i>En jij bent dat meisje uit het kamp.</i>

1342
01:23:41,186 --> 01:23:43,439
<i>- Ze dachten dat ik jou was!
- Ze dachten dat ik jou was!</i>

1343
01:23:44,648 --> 01:23:46,817
Dus wie wil er vandaag beginnen?

1344
01:23:54,450 --> 01:23:57,369
Oké, als niemand het zegt,
dan zal ik het zeggen.

1345
01:23:57,453 --> 01:24:01,040
Roman heeft ons allemaal een e-mail gestuurd
waarin stond dat je Dean verzonnen had,

1346
01:24:01,123 --> 01:24:03,000
en ik denk dat je een engerd bent.

1347
01:24:03,709 --> 01:24:05,419
Is dit waar, Dennis?

1348
01:24:11,258 --> 01:24:13,177
WAAR? Eh, ik bedoel...

1349
01:24:14,219 --> 01:24:16,805
Technisch gezien... is het waar,

1350
01:24:16,889 --> 01:24:19,892
maar ik... ik heb het altijd gevoeld
zo verbonden met jullie allemaal,

1351
01:24:19,975 --> 01:24:22,561
en ik heb altijd al een tweeling gewild.

1352
01:24:22,644 --> 01:24:25,272
Soms voelde Dean echt.

1353
01:24:25,856 --> 01:24:29,276
Zijn favoriete tussendoortje
is een hete pretzel met zeezout en...

1354
01:24:29,860 --> 01:24:34,448
Weet je, misschien een dubbele identiteit
is eigenlijk slechts een constructie, net als geslacht.

1355
01:24:35,949 --> 01:24:39,703
Oh oké. Of misschien niet. Eh...

1356
01:24:42,372 --> 01:24:45,751
Ik was aan het lezen
over het verdwijnende tweelingsyndroom.

1357
01:24:46,543 --> 01:24:51,006
Omdat ik altijd heb gedacht
er ontbrak iets of iemand.

1358
01:24:51,590 --> 01:24:57,221
En het is mogelijk
dat ik een tweelingbroer in de baarmoeder van mijn moeder had,

1359
01:24:57,304 --> 01:24:59,139
maar ik heb hem opgegeten.

1360
01:24:59,890 --> 01:25:03,519
En ik zou haar vragen:
Maar dat kan ik niet, want ze is dood.

1361
01:25:04,353 --> 01:25:06,146
Echt dood. Ze is echt.

1362
01:25:08,398 --> 01:25:10,400
Wij geloven dat je een moeder hebt.

1363
01:25:12,111 --> 01:25:13,278
Ik niet.

1364
01:25:48,647 --> 01:25:50,732
Pardon. Kun je een foto van ons maken?

1365
01:25:52,276 --> 01:25:55,737
Nee. Nee, dat kan ik niet.
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt.

1366
01:25:55,821 --> 01:25:57,781
Sorry dat we het vroegen.

1367
01:26:09,334 --> 01:26:10,460
Neuken.

1368
01:26:14,131 --> 01:26:15,674
Waar bent u naar op zoek?

1369
01:26:15,757 --> 01:26:18,677
Ik kan Rocky's trui niet vinden. Eh...

1370
01:26:19,303 --> 01:26:21,805
Die met de--
met de strepen, de...

1371
01:26:21,889 --> 01:26:23,182
Heb je het verplaatst? Heb je het ergens neergezet?

1372
01:26:23,265 --> 01:26:24,600
Nee, ik heb het niet aangeraakt.

1373
01:26:25,934 --> 01:26:28,228
Ik wed dat Dennis het gestolen heeft.
die nep-tweelingneuker.

1374
01:26:29,688 --> 01:26:30,731
Ik weet zeker dat het zal opdagen.

1375
01:26:30,814 --> 01:26:32,357
Ja, hoe weet je dat verdomme?

1376
01:26:37,154 --> 01:26:39,156
- Het spijt me.
- Zo kun je niet tegen mij praten.

1377
01:26:39,239 --> 01:26:41,325
Ik weet. Het spijt me.

1378
01:26:41,408 --> 01:26:43,243
Het spijt me. Het spijt me.

1379
01:26:46,872 --> 01:26:48,165
Ik vergeef je.

1380
01:26:51,168 --> 01:26:52,544
Ik verdien het niet.

1381
01:26:54,671 --> 01:26:57,466
Verdiendheid is dat niet
een vereiste voor vergeving.

1382
01:27:04,181 --> 01:27:05,557
Ik zal je helpen zoeken.

1383
01:27:44,012 --> 01:27:46,181
- Nu niet.
- Wanneer?

1384
01:27:48,141 --> 01:27:51,311
- Nog dertig minuten.
- Dat zei je 30 minuten geleden.

1385
01:27:51,395 --> 01:27:55,691
Nou, zie het als... randen.

1386
01:28:04,241 --> 01:28:05,993
O nee.

1387
01:28:16,545 --> 01:28:18,380
Wat wil je vanavond doen met eten?

1388
01:28:18,463 --> 01:28:20,132
Oh, ik ga naar Shelly's, weet je nog?

1389
01:28:20,757 --> 01:28:23,218
Oh. Vergeten.

1390
01:28:26,680 --> 01:28:28,181
Mag ik komen?

1391
01:28:28,265 --> 01:28:29,725
Het is meidenavond.

1392
01:28:29,808 --> 01:28:32,477
- We hebben hierover gesproken.
- Oké. Prima.

1393
01:28:33,645 --> 01:28:35,731
- Niet mopperen.
- Ik ben niet aan het kniezen.

1394
01:29:23,111 --> 01:29:24,446
Sorry, er was een rij.

1395
01:29:24,529 --> 01:29:25,739
Ik kan niet lang blijven.

1396
01:29:31,495 --> 01:29:33,288
- Bedankt.
- Zeker.

1397
01:29:34,831 --> 01:29:36,917
Sorry, ik had niets moeten bestellen.

1398
01:29:38,794 --> 01:29:41,129
- Wil je mijn broodje?
- Nee, met mij gaat het goed.

1399
01:29:51,932 --> 01:29:53,934
- Ik heb promotie. Oh.
- Hoe is het met je?

1400
01:29:54,851 --> 01:29:55,852
Gefeliciteerd.

1401
01:29:56,853 --> 01:30:00,357
Bedankt. Soort van. Het is een ladderbeweging.

1402
01:30:01,691 --> 01:30:02,859
Zijwaartse beweging?

1403
01:30:03,777 --> 01:30:06,113
- Wat?
- Lateraal.

1404
01:30:06,196 --> 01:30:07,864
Betekent dat je zijwaarts beweegt.

1405
01:30:08,532 --> 01:30:11,868
Ik denk dat je een zijwaartse ladder zou kunnen hebben,
maar ik kan er geen nut voor bedenken.

1406
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
Neuken.

1407
01:30:15,956 --> 01:30:18,583
Ik zei "ladderbeweging"
voor, zoals, zoveel mensen.

1408
01:30:20,627 --> 01:30:23,630
Nou ja, apenstangen.
Dat is een zijwaartse ladder.

1409
01:30:24,214 --> 01:30:25,215
Geweldig.

1410
01:30:29,594 --> 01:30:32,139
Dus waar werk je tegenwoordig?
Marcie zei dat je gestopt was.

1411
01:30:32,681 --> 01:30:34,975
Ontslagen, maar dat is lief van haar.

1412
01:30:35,058 --> 01:30:37,686
Ik ben bezig
van het verkrijgen van mijn vastgoedvergunning.

1413
01:30:41,273 --> 01:30:43,066
Wat, geen boekontwerp?

1414
01:30:43,150 --> 01:30:45,652
Ik besloot dat ik dat liever was
middenklasse en ongelukkig

1415
01:30:45,735 --> 01:30:48,697
dan arm en iets minder ongelukkig.

1416
01:30:48,780 --> 01:30:51,074
Ja. Logisch.

1417
01:30:51,616 --> 01:30:52,951
En dat gezegd hebbende, dat deed ik...

1418
01:30:57,539 --> 01:31:00,250
Ik wist het niet zeker
of het nu van slechte smaak was of niet, maar...

1419
01:31:05,213 --> 01:31:07,215
Vind het zeker slechte smaak.

1420
01:31:08,967 --> 01:31:10,594
Ja, dat zie ik nu.

1421
01:31:11,303 --> 01:31:13,221
- Ik kan het aan...
- Nee, nee, ik zal...

1422
01:31:13,305 --> 01:31:14,556
Ik zal het houden.

1423
01:31:24,441 --> 01:31:25,942
Heb ik je arm gebroken?

1424
01:31:26,902 --> 01:31:29,613
Eh, niet gerelateerd. Soort van.

1425
01:31:31,198 --> 01:31:32,908
Sorry.

1426
01:31:32,991 --> 01:31:34,576
Omdat ik je sloeg zoals ik deed.

1427
01:31:37,370 --> 01:31:38,663
Het is in orde.

1428
01:31:38,747 --> 01:31:40,916
Nee, dat is het niet. Dat had ik niet moeten doen.

1429
01:31:42,959 --> 01:31:44,836
Ik denk dat ik je overklast heb
op die afdeling.

1430
01:31:47,297 --> 01:31:48,965
Ja, dat doe ik gewoon niet, eh...

1431
01:31:51,676 --> 01:31:54,846
Ik begrijp niet hoe iemand...

1432
01:31:57,849 --> 01:31:59,059
Ik bedoel, wie ben jij?

1433
01:32:03,063 --> 01:32:05,440
Je weet hoe mensen zeggen
"gewoon jezelf zijn"?

1434
01:32:08,068 --> 01:32:11,530
Zoals: welke versie van mij?
Ik haat de meeste van hen.

1435
01:32:13,823 --> 01:32:17,452
Maar de versie van mij
Dat was gewoon met jou aan het rondhangen, ik...

1436
01:32:20,121 --> 01:32:22,040
Ik wilde hem de hele tijd zijn.

1437
01:32:31,383 --> 01:32:32,425
Dus jij...

1438
01:32:33,134 --> 01:32:36,596
Je zei dat je verliefd was op Rock.

1439
01:32:38,223 --> 01:32:39,933
Met het voorbehoud dat ik gek ben.

1440
01:32:41,518 --> 01:32:43,061
Heeft hij het ooit over mij gehad?

1441
01:32:44,813 --> 01:32:46,022
Wilt u meer informatie?

1442
01:32:56,700 --> 01:32:58,076
Wil je mijn broodje?

1443
01:32:58,159 --> 01:33:00,829
Nee, ik ga uit eten met Marcie.

1444
01:33:02,205 --> 01:33:03,623
Ik kan dus niet lang blijven.

1445
01:33:05,250 --> 01:33:06,751
Rechts. Jij zei.

1446
01:33:09,713 --> 01:33:10,964
Hoe gaat het trouwens met Marcie?

1447
01:33:11,590 --> 01:33:14,134
Elke dag is een goede dag in Marcie-land.

1448
01:33:15,135 --> 01:33:16,177
Ik herinner het me.

1449
01:33:23,727 --> 01:33:25,812
Ik ga gewoon een hapje eten.

1450
01:33:27,689 --> 01:33:28,773
Hm.

1451
01:33:29,774 --> 01:33:31,568
Ik ben weer begonnen met karate.

1452
01:33:34,195 --> 01:33:37,198
Er is een magere man
in mijn klas, doet me aan jou denken.

1453
01:33:39,367 --> 01:33:41,036
Zijn die lessen niet nutteloos?

1454
01:33:41,578 --> 01:33:43,788
Ik hoor dat je alleen maar echt kunt leren
hoe je op straat moet vechten.

1455
01:33:45,832 --> 01:33:46,958
Nou ja, we leren ook op straat.

1456
01:33:47,042 --> 01:33:51,087
Mijn sensei, hij volgt mij
na het werk en valt mij aan.

1457
01:34:00,138 --> 01:34:03,099
Denk je dat we vrienden zouden zijn geweest?
als we elkaar onder andere omstandigheden ontmoetten?

1458
01:34:15,570 --> 01:34:16,613
Ik weet het niet.

1459
01:34:18,323 --> 01:34:19,699
Dat zou ik graag willen denken, maar...

1460
01:34:21,701 --> 01:34:22,744
Juist.

1461
01:34:28,291 --> 01:34:29,876
God, deze cast jeukt zo.

1462
01:34:30,669 --> 01:34:33,171
- Hoe lang heb je het al?
- Een maand.

1463
01:34:33,922 --> 01:34:34,923
Houd het droog.

1464
01:34:39,344 --> 01:34:42,639
Rocky zei dat je ooit je eigen voet hebt gebroken.

1465
01:34:48,561 --> 01:34:49,729
Heeft hij je dat verteld?

1466
01:34:50,939 --> 01:34:52,691
Heb je er een bowlingbal op laten vallen?

1467
01:34:54,651 --> 01:34:57,779
Hij zei dat jij... de goede tweelingbroer was.

1468
01:35:09,541 --> 01:35:10,792
Het was met een baksteen.

1469
01:35:16,631 --> 01:35:18,299
Hoe gaat het met jullie?
Kan ik iets voor je halen?

1470
01:35:19,759 --> 01:35:21,386
- Kunnen we een doos meenemen?
- Kunnen we een doos meenemen?

1471
01:35:22,137 --> 01:35:23,304
Zeker.